ฤคเวท · สูกตะ 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
จงขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และลึกซึ้งแด่พระราชาผู้เป็นจักรพรรดิ จงสวดพรหมมนต์อันเป็นที่รักของพระวรุณ ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง ผู้ที่แผ่แผ่นดินออกดุจหนังสัตว์ที่ถูกขึงให้ตึง และเปิดแผ่นดินนั้นไว้ให้พระสูรยะ
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
พระวรุณแผ่ท้องฟ้าอันกว้างไกลไปในป่าทั้งหลาย ประทานพละกำลังไว้ในม้า และน้ำนมไว้ในโคทั้งหลาย ในหทัยทั้งหลายพระองค์ทรงตั้งความตั้งใจ ในน้ำทั้งหลายทรงตั้งไฟ ในท้องฟ้าทรงตั้งพระสูรยะ และบนหินที่ใช้คั้นทรงตั้งโสมไว้
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
พระวรุณทรงส่งนีจีนพาระให้มีคันธนูโค้งลง และกวันธะไป ทรงปล่อยโลกทั้งสองและอากาศให้แผ่ไป ด้วยพระองค์นั้น ผู้เป็นราชาของสรรพสัตว์ทั้งปวง พระผู้เป็นเจ้าย่อมแจกจ่ายความอุดมของพระองค์ออกไป ดุจฝนที่หว่านเมล็ดข้าวบาร์เลย์ให้กระจายไป
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
เมื่อพระวรุณทรงสั่นสะเทือนแผ่นดินและท้องฟ้ากว้าง และรีดน้ำนมคือฝนออกมา ลำดับนั้นพระองค์ก็ทรงห่อหุ้มตนด้วยเมฆ ภูเขาทั้งหลายรวมตัวกับเมฆ และเหล่าวีรบุรุษแห่งพายุที่รุดหน้าไปอย่างรวดเร็วก็ผูกมัดเมฆเหล่านั้นไว้ด้วยกัน
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
ข้าพเจ้าขอประกาศมายาอันยิ่งใหญ่และอัศจรรย์นี้ของพระวรุณ ผู้เป็นอสูร ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง ผู้ที่ดำรงอยู่ในอากาศดุจถือไม้วัดไว้ในมือ และวัดแผ่นดินพร้อมกับพระสูรยะ
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
ยังไม่มีผู้ใดละเมิดมายาอันยิ่งใหญ่ของเทพเจ้าผู้ทรงปัญญายิ่ง เมื่อกระแสน้ำทั้งหลายดุจน้ำนมจากเต้านมเดียวกัน ไม่เติมเต็มเต้านมนั้น แม่น้ำทั้งหลายก็หลั่งน้ำไปพรมและไหลไปถึงมหาสมุทร
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
ข้าแต่พระวรุณ ไม่ว่าเราจะได้ล่วงละเมิดต่ออารยมัน ต่อมิตร ต่อสหาย หรือต่อพี่น้องร่วมสายโลหิต ต่อผู้ครองเรือน ต่อผู้เป็นสหายประจำ หรือต่อแขกผู้มาเยือน ขอพระองค์ทรงแก้ปมบาปนั้นออกจากเรา
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
ข้าแต่เทพเจ้า ไม่ว่าพวกนักพนันจะได้ทำร้ายสิ่งใดบนท้องฟ้า หรือการกระทำอันแท้จริงใดที่เรามิได้รู้ ขอพระองค์ทรงมองดูสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดให้แยกออกไปดุจดวงดาวที่ส่องแสง เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระวรุณ ขอให้เราได้เป็นที่รักของพระองค์เถิด