Ригведа · Сукта 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
Воспой глубокую и великую хвалу державному царю; произнеси священную молитву, любимую Варуной, прославленным. Он, раскинувший землю, как растянутую кожу, и открывший её для Солнца.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
Варуна раскинул воздушное пространство в лесах, вложил силу в коней и молоко в коров. В сердца он вложил решимость, в воды — огонь, на небо — солнце, а на давильные камни — сому.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
Варуна выслал Нīчинабару с опущенным луком и Кавандху, и выслал два мира и воздушное пространство. Через него, царя всего сущего, распределяется его изобилие, как дождь разливает ячмень.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
Когда Варуна сотрясает землю и широкое небо и доит дождевое молоко, тогда он окутывает себя тучей. Горы соединяются с тучей, а герои-маруты, устремляясь вперёд, связывают их воедино.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
Я хорошо возвещаю эту великую чудесную силу Варуны, асуры, прославленного. Он, стоя в воздушном пространстве, словно держа мерило, измеряет и созидает землю вместе с солнцем.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
Никто еще не нарушил великой чудесной силы мудрейшего бога. Когда потоки, как молоко из одного вымени, не наполняют вымя, реки изливают воды, разбрызгивая их, и достигают океана.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
О Варуна, какой бы проступок мы ни совершили против Арьямана, против Митры, против товарища, против брата, против домочадца, против постоянного спутника или против гостя, сними его с нас.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
О бог, что бы ни нанесли игроки в небе и какую бы истину мы ни знали, рассмотри всё это отдельно, как сияющие звёзды; поэтому, о Варуна, да будем мы тебе дороги.