Ṛgweda · Sūkta 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
Nyanyikan pujian yang dalam dan agung bagi raja berdaulat; lafalkan doa suci yang dikasihi Varuṇa, yang termasyhur. Dialah yang membentangkan bumi seperti kulit yang direntangkan dan membukanya bagi Matahari.
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
Varuṇa membentangkan angkasa di hutan-hutan, menempatkan kekuatan pada kuda dan susu pada sapi. Ia menaruh tekad di dalam hati, api di dalam air, matahari di langit, dan soma di atas batu pemerasan.
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
Varuṇa mengutus Nīcīnabāra yang busurnya melengkung ke bawah dan Kavandha, serta mengutus kedua dunia dan angkasa. Melalui dia, raja segala makhluk membagikan kelimpahannya seperti hujan menaburkan jelai.
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
Ketika Varuṇa mengguncang bumi dan langit luas serta memerah susu hujan, maka ia menyelubungi dirinya dengan awan. Gunung-gunung bersatu dengan awan, dan para pahlawan badai, melesat maju, mengikatnya bersama.
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
Aku memaklumkan dengan baik kekuatan ajaib yang agung dari Varuṇa, sang asura yang termasyhur. Dia yang berdiri di angkasa seolah memegang takaran, mengukur dan membentuk bumi bersama Matahari.
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
Belum ada yang melanggar kekuatan ajaib yang agung dari dewa yang paling bijaksana. Ketika aliran-aliran, seperti susu dari satu ambing, tidak mengisi ambing itu, sungai-sungai mencurahkan airnya dengan memercik dan mencapai samudra.
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
Wahai Varuṇa, apa pun pelanggaran yang telah kami lakukan terhadap Aryaman, terhadap Mitra, terhadap sahabat, terhadap saudara, terhadap anggota rumah tangga, terhadap sahabat setia, atau terhadap tamu, lepaskanlah itu dari kami.
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
Wahai dewa, apa pun yang telah dirusak para penjudi di langit, dan kebenaran apa pun yang tidak kami ketahui, lihatlah semuanya terpisah seperti bintang-bintang yang bersinar; maka, wahai Varuṇa, semoga kami menjadi kekasihmu.