ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
ਸਮਰਾਟ ਵਰੁਣ ਲਈ ਗਹਿਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤਿ ਗਾਓ; ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੇਵ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੋ। ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
5.85.2
वने॑षु॒ व्य॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।
हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑ ॥
ਵਰੁਣ ਨੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਰੱਖਿਆ। ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਰੱਖਿਆ।
5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑ ॥
ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੀ ਕਮਾਨ ਵਾਲੇ ਨੀਚੀਨਬਾਰ ਅਤੇ ਕਬੰਧ ਨੂੰ ਵਰੁਣ ਨੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ; ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜਿਆ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।
सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः ॥
ਜਦੋਂ ਵਰੁਣ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਦੁੱਧ ਵਰਗਾ ਮੀਂਹ ਦੋਹਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਬਤ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਵੀਰ ਮਰੁਤ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.85.5
इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।
माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण ॥
ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਰੁਣ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਾਪ-ਦੰਡ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਘੜਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
5.85.6
इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम् ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ। ਇੱਕੋ ਥਣ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਥਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਰਦੀਆਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਦੀਆਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।
वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत् ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਰਯਮਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ, ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ, ਭਰਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਤੀ, ਨਿੱਤ ਦੇ ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ।
5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।
सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਜੂਏਬਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਨੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੱਚ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਸਭ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ।