ريغفيدا · السوكتا 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
इन्द्रं॑ वो॒ नरः॑ स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यन्तः॑ सुम॒तये॑ चका॒नाः ।
म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वम् ॥
أيها الناس، لقد ذهبتم إلى إندرا طلبًا للصداقة، تسعون نحو العظيم، طالبين رضاه الحسن. إنه العطاء العظيم، حامل الصاعقة؛ فلذلك اعبدوا مانح الفرح طلبًا للعون.
6.29.2
आ यस्मि॒न्हस्ते॒ नर्या॑ मिमि॒क्षुरा रथे॑ हिर॒ण्यये॑ रथे॒ष्ठाः ।
आ र॒श्मयो॒ गभ॑स्त्यो स्थू॒रयो॒राध्व॒न्नश्वा॑सो॒ वृष॑णो युजा॒नाः ॥
في يده أمسك الأبطال وهم واقفون على العربة الذهبية؛ الأعنة في اليدين، وفي الطريق قد وُصلت الخيول القوية.
6.29.3
श्रि॒ये ते॒ पादा॒ दुव॒ आ मि॑मिक्षुर्धृ॒ष्णुर्व॒ज्री शव॑सा॒ दक्षि॑णावान् ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नृ॑तविषि॒रो ब॑भूथ ॥
قدماك للبهاء، لقد جاءتا من بعيد. يا جسورًا حامل الصاعقة، سخيًا بالقوة، لابسًا ثوبًا عطرًا، ليُرى كالشمس، يا راقص، صرت أنت المحرِّك.
6.29.4
स सोम॒ आमि॑श्लतमः सु॒तो भू॒द्यस्मि॑न्प॒क्तिः प॒च्यते॒ सन्ति॑ धा॒नाः ।
इन्द्रं॒ नर॑ स्तु॒वन्तो॑ ब्रह्मका॒रा उ॒क्था शंस॑न्तो दे॒ववा॑ततमाः ॥
ذلك السوما، الممزوج بالحليب أكثر من غيره، قد عُصر؛ فيه يُطبخ القدر وفيه قرابين الحبوب؛ والبشر الذين يمدحون إندرا، صانعو الصلوات، المنشدون للتراتيل، أكثرهم حظوة عند الآلهة.
6.29.5
न ते॒ अन्तः॒ शव॑सो धाय्य॒स्य वि तु बा॑बधे॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो यू॒थेवा॒प्सु स॒मीज॑मान ऊ॒ती ॥
لم يُجعل لقوتك حدّ؛ بعظمتك بسطتَ السماء والأرض. وهي (الأشعة) تحرّك الشمس مسرعةً منطلقةً، كقطعان مجتمعة في المياه، للعون.
6.29.6
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒हव॑ ऋ॒ष्वो अ॑स्तू॒ती अनू॑ती हिरिशि॒प्रः सत्वा॑ ।
ए॒वा हि जा॒तो अस॑मात्योजाः पु॒रू च॑ वृ॒त्रा ह॑नति॒ नि दस्यू॑न् ॥
هكذا يكون إندرا سهل الاستدعاء قويًا؛ بالعون وبلا عون، مع القوي المتحمس الجائع إلى الحمد. هكذا مولود، لا نظير له في القوة، يقتل كثيرًا من العقبات ويُسقط الداسيو.