Ṛgweda · Sūkta 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
इन्द्रं॑ वो॒ नरः॑ स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यन्तः॑ सुम॒तये॑ चका॒नाः ।
म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वम् ॥
Wahai manusia, kalian telah pergi kepada Indra demi persahabatan, melangkah menuju Yang Agung, mencari kebaikan-Nya. Dialah pemberi agung, pemegang vajra; maka sembahlah Sang Pembawa Sukacita itu untuk memohon pertolongan.
6.29.2
आ यस्मि॒न्हस्ते॒ नर्या॑ मिमि॒क्षुरा रथे॑ हिर॒ण्यये॑ रथे॒ष्ठाः ।
आ र॒श्मयो॒ गभ॑स्त्यो स्थू॒रयो॒राध्व॒न्नश्वा॑सो॒ वृष॑णो युजा॒नाः ॥
Di tangan siapa para pahlawan telah memegang, berdiri di atas kereta emas; kendali di kedua tangan, dan di jalan kuda-kuda perkasa telah dipasang.
6.29.3
श्रि॒ये ते॒ पादा॒ दुव॒ आ मि॑मिक्षुर्धृ॒ष्णुर्व॒ज्री शव॑सा॒ दक्षि॑णावान् ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नृ॑तविषि॒रो ब॑भूथ ॥
Kaki-Mu untuk kemuliaan; mereka telah datang dari jauh. Wahai yang berani, pemegang vajra, pemurah dengan kekuatan, berpakaian kain harum, untuk dilihat seperti matahari, wahai penari, Engkaulah yang menggerakkan.
6.29.4
स सोम॒ आमि॑श्लतमः सु॒तो भू॒द्यस्मि॑न्प॒क्तिः प॒च्यते॒ सन्ति॑ धा॒नाः ।
इन्द्रं॒ नर॑ स्तु॒वन्तो॑ ब्रह्मका॒रा उ॒क्था शंस॑न्तो दे॒ववा॑ततमाः ॥
Soma itu, yang paling tercampur dengan susu, telah diperas; di dalamnya periuk dimasak dan terdapat persembahan biji-bijian; manusia yang memuji Indra, para pembuat doa, yang melafalkan nyanyian, yang paling disukai para dewa.
6.29.5
न ते॒ अन्तः॒ शव॑सो धाय्य॒स्य वि तु बा॑बधे॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो यू॒थेवा॒प्सु स॒मीज॑मान ऊ॒ती ॥
Tiada batas ditetapkan bagi kekuatan-Mu; dengan keagungan-Mu Engkau membentangkan langit dan bumi. Mereka (sinar-sinar) menggerakkan matahari, melesat cepat, seperti kawanan ternak berkumpul di air, untuk pertolongan.
6.29.6
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒हव॑ ऋ॒ष्वो अ॑स्तू॒ती अनू॑ती हिरिशि॒प्रः सत्वा॑ ।
ए॒वा हि जा॒तो अस॑मात्योजाः पु॒रू च॑ वृ॒त्रा ह॑नति॒ नि दस्यू॑न् ॥
Demikianlah Indra mudah dipanggil dan perkasa; dengan pertolongan maupun tanpa pertolongan, bersama yang kuat dan bersemangat, yang haus pujian. Demikianlah Ia yang lahir, tiada tandingan dalam kekuatan, membunuh banyak rintangan dan merobohkan para dasyu.