Ṛgveda · Sūkta 6.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.29.1
इन्द्रं॑ वो॒ नरः॑ स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यन्तः॑ सुम॒तये॑ चका॒नाः ।
म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वम् ॥
O Männer, ihr seid zu Indra gegangen um der Freundschaft willen, hinstrebend zum Großen, nach seiner Gunst verlangend. Er ist der große Geber, der Donnerkeil in der Hand; darum verehrt ihn, den Freudenbringer, um Hilfe zu erlangen.
6.29.2
आ यस्मि॒न्हस्ते॒ नर्या॑ मिमि॒क्षुरा रथे॑ हिर॒ण्यये॑ रथे॒ष्ठाः ।
आ र॒श्मयो॒ गभ॑स्त्यो स्थू॒रयो॒राध्व॒न्नश्वा॑सो॒ वृष॑णो युजा॒नाः ॥
In dessen Hand die Helden gegriffen haben, auf dem goldenen Wagen stehend; die Zügel in beiden Händen, und auf dem Weg sind die kräftigen Rosse angespannt.
6.29.3
श्रि॒ये ते॒ पादा॒ दुव॒ आ मि॑मिक्षुर्धृ॒ष्णुर्व॒ज्री शव॑सा॒ दक्षि॑णावान् ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नृ॑तविषि॒रो ब॑भूथ ॥
Deine Füße sind für den Glanz; sie sind von fern gekommen. Kühner, Donnerkeil-Träger, durch Kraft freigebig, in einem duftenden Gewand gekleidet, zum Schauen, wie die Sonne, o Tänzer, bist du der Anreger geworden.
6.29.4
स सोम॒ आमि॑श्लतमः सु॒तो भू॒द्यस्मि॑न्प॒क्तिः प॒च्यते॒ सन्ति॑ धा॒नाः ।
इन्द्रं॒ नर॑ स्तु॒वन्तो॑ ब्रह्मका॒रा उ॒क्था शंस॑न्तो दे॒ववा॑ततमाः ॥
Jener Soma, am meisten mit Milch vermischt, ist ausgepresst; in dem der Topf gekocht wird und die Körneropfer sind; Männer, die Indra preisen, Gebetssprecher, die die Hymnen rezitieren, den Göttern am gnädigsten.
6.29.5
न ते॒ अन्तः॒ शव॑सो धाय्य॒स्य वि तु बा॑बधे॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो यू॒थेवा॒प्सु स॒मीज॑मान ऊ॒ती ॥
Deiner Kraft ist keine Grenze gesetzt; durch deine Größe hast du Himmel und Erde weit ausgebreitet. Sie (die Strahlen) treiben die Sonne an, schnell dahineilend, wie Herden, die sich in den Wassern sammeln, zur Hilfe.
6.29.6
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒हव॑ ऋ॒ष्वो अ॑स्तू॒ती अनू॑ती हिरिशि॒प्रः सत्वा॑ ।
ए॒वा हि जा॒तो अस॑मात्योजाः पु॒रू च॑ वृ॒त्रा ह॑नति॒ नि दस्यू॑न् ॥
So ist Indra leicht anrufbar und mächtig; mit Hilfe oder ohne Hilfe, mit dem eifrigen Starken, der nach Lobpreis verlangt. So geboren, an Kraft unvergleichlich, erschlägt er viele Hindernisse und wirft die Dasyus nieder.