リグ・ヴェーダ · スークタ 6.29

6.29.1

इन्द्रं॑ वो॒ नरः॑ स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यन्तः॑ सुम॒तये॑ चका॒नाः ।
म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वम् ॥

人々よ、友情のためにお前たちはインドラのもとへ赴き、偉大な御方へ向かい、その善意を求めている。彼は偉大な施与者、雷霆を手にする者である。ゆえに助けを求めて、歓喜をもたらすその御方を供犠で崇めよ。

आ यस्मि॒न्हस्ते॒ नर्या॑ मिमि॒क्षुरा रथे॑ हिर॒ण्यये॑ रथे॒ष्ठाः ।
आ र॒श्मयो॒ गभ॑स्त्यो स्थू॒रयो॒राध्व॒न्नश्वा॑सो॒ वृष॑णो युजा॒नाः ॥

その手に英雄たちが金の戦車の上に立って掴み、両手に手綱があり、道には力強い馬が繋がれている。

श्रि॒ये ते॒ पादा॒ दुव॒ आ मि॑मिक्षुर्धृ॒ष्णुर्व॒ज्री शव॑सा॒ दक्षि॑णावान् ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नृ॑तविषि॒रो ब॑भूथ ॥

汝の足は栄光のためにあり、遠くから来た。勇敢なる雷霆の持ち主よ、力によって施し豊かに、香しい衣をまとい、見られるために、太陽のごとく、ああ舞人よ、汝は奮い立たせる者となった。

स सोम॒ आमि॑श्लतमः सु॒तो भू॒द्यस्मि॑न्प॒क्तिः प॒च्यते॒ सन्ति॑ धा॒नाः ।
इन्द्रं॒ नर॑ स्तु॒वन्तो॑ ब्रह्मका॒रा उ॒क्था शंस॑न्तो दे॒ववा॑ततमाः ॥

乳に最もよく混ぜられたそのソーマは搾られた。その中で鍋が煮られ、穀物の供物がある。インドラを讃える人々、祈祷を作る者、讃歌を唱える者、神々に最も恵まれた者たち。

न ते॒ अन्तः॒ शव॑सो धाय्य॒स्य वि तु बा॑बधे॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो यू॒थेवा॒प्सु स॒मीज॑मान ऊ॒ती ॥

汝の力には限りが定められていない。汝はその偉大さによって天と地を広く押し広げた。それら（光線）は迅速に駆けて太陽を駆り立てる、水辺に群れ集まる牛の群れのように、助けのために。

ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒हव॑ ऋ॒ष्वो अ॑स्तू॒ती अनू॑ती हिरिशि॒प्रः सत्वा॑ ।
ए॒वा हि जा॒तो अस॑मात्योजाः पु॒रू च॑ वृ॒त्रा ह॑नति॒ नि दस्यू॑न् ॥

このようにインドラは容易に呼び求められ、力強くあれ。助けを伴っても伴わなくても、賛美を渇望する熱烈な強者と共にあれ。このように生まれた御方は、力において比類なく、多くの障壁を打ち倒し、ダスユを地に伏せさせる。