ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
হে হোতা, মানুষের দেবসেবায় যজ্ঞের দ্বারা তুমি যেমন পূজা কর, হে সহসের পুত্র, তেমনই আজ আমাদের জন্য, সকলের সঙ্গে মিলে, হে অগ্নি, কামনাকারীদের জন্য দেবতাদের পূজা কর।
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
তিনি আমাদের জন্য অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে, চোখের মতো, উষার মতো, অগ্নি, প্রশংসনীয় স্তুতি ও জ্ঞাতব্য খাদ্য স্থাপন করুন; যিনি সকল প্রাণীকে আয়ু দেন, অমর, মর্ত্যদের মধ্যে উষায় জাগ্রত, অতিথি হয়েছেন, জাতবেদা।
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
আকাশের মতো যাঁর স্তুতি করা হয়, সেই জরাহীন, পবিত্রকারী অগ্নি, উজ্জ্বল সূর্যের মতো আলো ধারণ করেন; আলো বিস্তারকারী তিনি পাথরের মতো প্রাচীন আলোকরাশি বিদীর্ণ করেছেন।
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
হে পুত্র, তুমি প্রশংসনীয় ও গৃহবান; অগ্নি জন্মগতভাবে পৃথিবীতে অন্ন সৃষ্টি করেছেন; সেই তুমি, হে বলশালী, আমাদের বল দাও, রাজার মতো জয় কর, নেকড়েবিহীন স্থানে ভেতরে বাস কর।
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
যে শক্তিশালী বারণ অন্ন ভক্ষণ করে, বায়ুর মতো, রাজার মতো রাত্রি অতিক্রম করে; তোমার যারা, আমরা যেন দিকের শত্রুদের জয় করি, ঘোড়ার মতো, ছুটে চলা শত্রুদের, উড়ে পড়া শত্রুদের জয়ী হও।
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
সূর্যের মতো রশ্মির সঙ্গে এখানে আসো; স্তোত্রে হে অগ্নি, তুমি দুই লোককে আলোয় বিস্তৃত করেছ; বর্ণময় আলো অন্ধকারকে ঘিরে নিয়ে যায়; শিখায় অভিষিক্ত হয়ে পথে ঔশিজের মতো উজ্জ্বল হও।
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
হে অগ্নি, অতি আনন্দদায়ক তোমাকে আমরা স্তুতি-শিখায় আহ্বান করেছি; আমাদের মহান প্রার্থনা শোনো। দেবতারা যেমন ইন্দ্র ও বায়ুকে বল ও ধনে পূর্ণ করেন, তেমনই শ্রেষ্ঠ নেতারা তোমাকে পূর্ণ করেন।
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
এখন, হে অগ্নি, নেকড়ের মতো ক্ষতিহীন কল্যাণ আমাদের দাও; ধনের পথ দিয়ে আমাদের পার করে নাও, পাপ থেকে রক্ষা করো। স্তুতিকারীদের সুখ দাও, যাতে আমরা শত গৃহ ও উত্তম বীর সন্তান নিয়ে আনন্দিত থাকি।