ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ਹੇ ਹੋਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਦੇਵਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਯਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਖ ਵਾਂਗ, ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਅੰਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਏ; ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਜਾਗਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਿਆ, ਜਾਤਵੇਦ।
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈ।
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੰਨ ਬਣਾਇਆ; ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਜਿੱਤ, ਬਘਿਆੜ-ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਵੱਸ।
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
ਬਲਵਾਨ ਵਾਰਣ ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਰਾਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਸੀਂ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਉੱਡ ਕੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਕਿਰਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰਿਆ; ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲਾਟ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਿਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ-ਜੋਤਾਂ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਹੈ; ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣ। ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇਤਾ ਤੈਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ।
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ਹੁਣ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਰਗੀ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭਲਾਈ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਧਨ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੌ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।