Ṛgveda · Sūkta 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
De même que tu honores, ô hotar, parmi les mortels, au service des dieux, par les sacrifices, ô fils de la force, ainsi aujourd'hui pour nous, en commun, ô Agni, pour ceux qui désirent, honore les dieux.
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
Qu'il, très brillant, comme un œil, comme l'aurore, Agni, établisse pour nous la louange et la nourriture digne d'être connue ; lui qui donne la vie à tous, l'immortel qui s'éveille à l'aube parmi les mortels, est devenu hôte, Jātavedas.
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
Celui que l'on loue comme le ciel, l'Agni purificateur et impérissable, revêt la lumière comme le soleil brillant ; lui qui répand la lumière a fendu les anciennes lumières comme une pierre.
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
Ô fils, tu es digne de louange et hospitalier ; Agni, par sa nature, a fait la nourriture sur la terre. Toi, ô possesseur de force, donne-nous vigueur, triomphe comme un roi et demeure à l'intérieur du lieu sans loups.
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
Celui qui consomme la puissante nourriture vāraṇa, comme le vent, comme un souverain, traverse les nuits ; que nous, qui sommes tiens, vainquions les ennemis des régions, tel un cheval, ô vainqueur de ceux qui fuient et tombent.
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
Tu viens ici avec des rayons comme le soleil ; par les hymnes, ô Agni, tu as étendu les deux mondes de lumière ; la clarté bigarrée emmène les ténèbres alentour ; oint de flamme, tu brilles sur le chemin comme l'Auśija.
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
Ô Agni, toi le plus délectable, nous t'avons invoqué avec les lumières de la louange ; entends notre grande prière. Comme les dieux comblent Indra et Vāyu de force et de richesse, ainsi les hommes les plus guides te comblent.
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Maintenant, ô Agni, accorde-nous un bien-être exempt de nuisances comme celles des loups ; conduis-nous au-delà par les chemins de la richesse et délivre-nous du péché. Donne la joie à ceux qui chantent ta louange, afin que nous nous réjouissions, possédant cent demeures et de bons fils héros.