ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ஹோதாவே, மனிதர்களின் தெய்வ வழிபாட்டில் யாகங்களால் நீ எவ்வாறு வழிபடுகிறாயோ, சஹசின் மகனே, அவ்வாறே இன்று எங்களுக்காக, பொதுவாக, ஓ அக்னி, விரும்புவோரின் பொருட்டு தேவர்களை வழிபடு.
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
அவன் எங்களுக்கு மிகவும் ஒளிர்பவனாக, கண்ணைப் போல, விடியலைப் போல, அக்னியாக, துதியையும் அறியத்தக்க உணவையும் நிலைநிறுத்துவானாக; எல்லா உயிரையும் தருபவன், அழியாதவன், மனிதர்களிடையே விடியலில் விழிப்பவன், விருந்தினனானவன், ஜாதவேதன்.
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
வானம் போல யாருடைய புகழ் பாடப்படுகிறதோ, அந்த அழியாத தூய்மையாக்கும் அக்னி, ஒளிரும் சூரியனைப் போல ஒளியை அணிகிறான்; ஒளியைப் பரப்புபவன், கல்லைப் போல பழைய ஒளிகளைப் பிளந்தான்.
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
ஓ மகனே, நீ போற்றத்தக்கவன், இல்லம் உடையவன்; அக்னி பிறப்பினால் பூமியில் உணவைச் செய்தான்; அந்த நீ, ஓ வலிமையுடையவனே, எங்களுக்கு வலிமையைத் தா, அரசனைப் போல வெல்; ஓநாயில்லாத இடத்தில் உள்ளே வசி.
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
வலிமையான வாரணம் எனும் உணவை உண்பவன், காற்றைப் போல, அரசனைப் போல இரவுகளைக் கடந்து செல்கிறான்; உன்னுடையவர்களாகிய நாங்கள், திசைகளின் எதிரிகளை வெல்வோமாக, குதிரையைப் போல, ஓடுபவர்களை, பறந்து விழுபவர்களை வென்றவனே.
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
சூரியனைப் போல ஒளிக்கிரணங்களுடன் இங்கே வருகிறாய்; துதிகளால் ஓ அக்னி, நீ இரு உலகங்களையும் ஒளியால் விரித்தாய்; வண்ணமிக்க ஒளி இருள்களை சுற்றிச் செலுத்துகிறது; ஜ்வாலையால் அபிஷேகம் பெற்று, வழியில் ஔசிஜனைப் போல ஒளிர்கிறான்.
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
அக்னியே, மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் உன்னை நாங்கள் துதிச்சுடர்களால் அழைத்தோம்; எங்கள் மகத்தான வேண்டுதலைக் கேள். இந்திரனையும் வாயுவையும் தேவர்கள் வலிமையாலும் செல்வத்தாலும் நிரப்புவது போல, சிறந்த தலைவர்கள் உன்னை நிரப்புகின்றனர்.
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
இப்போது, அக்னியே, ஓநாய்கள் போன்ற தீங்கற்ற நலத்தை எங்களுக்குத் தா; செல்வத்தின் வழிகளில் எங்களைக் கடத்து, பாவத்திலிருந்து காப்பாற்று. துதிப்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அருளு; நாங்கள் நூறு இல்லங்களும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களும் பெற்று மகிழ்வோமாக.