ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ഹോതാവേ, മനുഷ്യരുടെ ദേവസേവയിൽ യജ്ഞങ്ങളാൽ നീ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ, സഹസിന്റെ പുത്രാ, അതുപോലെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി, എല്ലാവരോടും ചേർന്ന്, ഓ അഗ്നേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക.
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളവനായി, കണ്ണുപോലെ, പ്രഭാതംപോലെ, അഗ്നി, സ്തുതിക്കർഹമായതും അറിയേണ്ടതുമായ ആഹാരം സ്ഥാപിക്കട്ടെ; എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആയുസ്സ് നൽകുന്ന, അമൃതനായ, മർത്യരുടെ ഇടയിൽ പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുന്ന, അതിഥിയായ, ജാതവേദസ്സ്.
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ആകാശംപോലെ ആരെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, ആ ജരയില്ലാത്ത, പവിത്രമാക്കുന്ന അഗ്നി, പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം ധരിക്കുന്നു; പ്രകാശം പരത്തുന്നവൻ, കല്ലുപോലെ പഴയ പ്രകാശങ്ങളെ പിളർന്നു.
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
ഓ പുത്രാ, നീ പ്രശംസനീയനും ഗൃഹസ്ഥനുമാണ്; അഗ്നി ജന്മത്താൽ ഭൂമിയിൽ അന്നം ഉണ്ടാക്കി; ആ നീ, ഓ ബലവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകൂ, രാജാവിനെപ്പോലെ ജയിക്കൂ, ചെന്നായയില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ഉള്ളിൽ വസിക്കൂ.
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
ബലവാനായ വാരണം എന്ന അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ, കാറ്റുപോലെ, രാജാവുപോലെ രാത്രികളെ കടക്കുന്നു; നിന്റെ വരായ ഞങ്ങൾ ദിക്കുകളിലെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ, കുതിരപോലെ, ഓടുന്നവരെയും പറന്നു വീഴുന്നവരെയും ജയിക്കുന്നവനേ.
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശരശ്മികളോടെ ഇവിടെ വരുന്നു; സ്തുതികളാൽ ഓ അഗ്നേ, നീ ഇരുലോകങ്ങളെയും പ്രകാശത്താൽ വിസ്തൃതമാക്കി; വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള പ്രകാശം ഇരുട്ടുകളെ ചുറ്റിച്ചു നയിക്കുന്നു; ജ്വാലയാൽ അഭിഷിക്തനായി, വഴിയിൽ ഔശിജനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
അഗ്നേ, ഏറ്റവും സന്തോഷദായകനായ നിന്നെ സ്തുതി-ജ്വാലകളാൽ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ. ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും ബലംകൊണ്ടും ധനംകൊണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠ നേതാക്കൾ നിന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു.
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ഇപ്പോൾ, അഗ്നേ, ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഉപദ്രവമില്ലാത്ത ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ; സമ്പത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുകയും പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് സുഖം നൽകേണമേ; ഞങ്ങൾ നൂറ് വീടുകളും നല്ല വീരപുത്രന്മാരുമുള്ളവരായി ആനന്ദിക്കട്ടെ.