リグ・ヴェーダ · スークタ 6.4

6.4.1

यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥

ホートリよ、人間の神々への奉仕において供犠によって崇めるように、力の子よ、今日、我らのために共に、アグニよ、願う者のために神々を崇めよ。

स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥

彼は極めて輝き、眼のように、暁のように、アグニよ、我らのために賞賛と知るべき糧を立てよ。すべてに命を与え、不死で、暁に死すべき者の間で目覚める、客人となったジャータヴェーダス。

द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥

空のように讃えられる彼、老いなき浄化者アグニは、輝く太陽のように光をまとう。光を広げる彼は、石のように古い光を裂いた。

व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥

息子よ、あなたは讃えられ、家を持つ者。アグニは生まれながらに大地に食物を作った。力を持つ者よ、その汝、我らに力を与え、王のように勝ち、狼のない場所の内に住まえ。

निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥

強力な食物ヴァーラナを食らう者は、風のように、王のように、夜々を越えてゆく。汝のものである我らが、馬のように方角の敵を打ち破らんことを、逃げ落ちる者を制する者よ。

आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥

太陽のように光線を伴って汝はここへ来る。讃歌によって、アグニよ、汝は光で両世界を広げた。色とりどりの輝きは闇を周囲へ導く。炎に塗油されて、道でアウシジャのように輝く。

त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥

アグニよ、最も喜ばしき御方よ、われらは讃歌の光をもってあなたを招いた。われらの大いなる祈りを聞きたまえ。神々がインドラとヴァーユを力と富で満たすように、最も導く人々があなたを満たす。

नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

今、アグニよ、狼のような害のない福祉をわれらに与えたまえ。富の道を通してわれらを導き、罪から救いたまえ。讃歌を歌う者たちに喜びを与え、われらが百の家と優れた英雄の息子たちを持って喜べるように。