ฤคเวท · สูกตะ 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
โอ โหตฤ ดุจที่ท่านบูชาเทพเจ้าท่ามกลางมนุษย์ด้วยยัญพิธีทั้งหลาย โอ บุตรแห่งพลัง ฉันใด ขอให้บัดนี้ท่านบูชาเทพเจ้าให้แก่พวกเราผู้ร่วมกันนี้ โอ อัคนี เพื่อผู้ปรารถนาทั้งหลาย ฉันนั้น
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
ขอให้พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ ดุจดวงตาดุจรุ่งอรุณ คือพระอัคนี ประทานคำสรรเสริญและอาหารอันควรรู้แก่พวกเรา ผู้ทรงชีวิตแก่สรรพสัตว์ ผู้เป็นอมตะท่ามกลางมนุษย์ ซึ่งตื่นขึ้นตั้งแต่รุ่งอรุณ ทรงเป็นอาคันตุกะ โอ ชาตเวทัส
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
พระองค์ที่ผู้คนสรรเสริญดุจท้องฟ้า พระอัคนีผู้ไม่รู้แก่ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ทรงสวมแสงสว่างดุจดวงอาทิตย์อันสุกใส ผู้ทรงแผ่แสงสว่างได้ทำลายแสงโบราณทั้งหลายให้แตกออก ดุจก้อนหิน
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
โอ บุตรเอ๋ย ท่านเป็นผู้ควรสรรเสริญและเป็นผู้มีน้ำใจต้อนรับ พระอัคนีโดยกำเนิดได้สร้างอาหารบนแผ่นดิน ขอพระองค์ ผู้ทรงพลัง ประทานพลังแก่พวกข้าพเจ้า ทรงมีชัยดุจพระราชา และประทับอยู่ในที่ที่ปราศจากหมาป่า
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
ผู้ที่ย่อยอาหารอันยิ่งใหญ่ชื่อวารณะ และกินอาหารนั้น ดุจลม ดุจผู้ปกครองแคว้น ผ่านพ้นราตรีทั้งหลายไปได้ ขอให้พวกเราผู้เป็นของท่าน ได้ชัยเหนือศัตรูของแคว้นทั้งหลาย ดุจม้า โอ ผู้ทำลายผู้หลบหนีและผู้ล้มลง
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
พระองค์เสด็จมาที่นี่ ดุจดวงอาทิตย์ที่มีรัศมี โอ พระอัคนี พระองค์ได้แผ่ขยายโลกทั้งสองออกไปด้วยบทสวดและด้วยแสงสว่าง รัศมีอันหลากหลายนำความมืดทั้งหลายไปรอบด้าน ทรงชโลมด้วยเปลวเพลิง ส่องแสงบนหนทาง ดุจเอาศิชะ
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
โอ พระอัคนี เพราะพระองค์เป็นผู้ที่ยินดีที่สุด พวกข้าพเจ้าจึงได้เรียกพระองค์ด้วยบทสรรเสริญอันเป็นแสงสว่าง ขอพระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานอันยิ่งใหญ่ของพวกข้าพเจ้า เหมือนเทพเจ้าทั้งหลายเติมพลังให้พระอินทร์และพระวายุ ฉันนั้น ผู้นำที่สุดของมนุษย์ย่อมเติมพระองค์ด้วยทรัพย์สมบัติ
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
บัดนี้ โอ พระอัคนี ขอประทานความสวัสดีแก่พวกข้าพเจ้า พ้นจากอันตรายดุจหมาป่า ขอทรงนำพวกข้าพเจ้าข้ามไปด้วยหนทางแห่งทรัพย์สมบัติ และทรงช่วยให้พ้นจากบาป ขอประทานความสุขแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญพระองค์ เพื่อพวกเราจะได้ชื่นชม มีเรือนร้อยหลังและบุตรผู้กล้าหาญที่ดี