Ригведа · Сукта 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
Как ты, о хотар, чтишь среди смертных в служении богам жертвами, о сын силы, так же ныне для нас, сообща, о Агни, для желающих почти богов.
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
Пусть он, сияющий, как глаз, как заря, Агни, утвердит для нас хвалу и пищу, достойную знания; он, дающий жизнь всем, бессмертный, пробуждающийся на заре среди смертных, стал гостем, Джатаведас.
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
Его славят, как небо, неувядающий очищающий Агни, облекается светом, как сияющее солнце; тот, кто распространяет свет, раскрыл древние светила, как камень.
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
О сын, ты достоин хвалы и гостеприимен; Агни по природе создал пищу на земле. Ты, обладатель силы, даруй нам мощь, побеждай, как царь, и пребывай внутри места без волков.
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
Тот, кто поедает могучую пищу варана, как ветер, как владыка, проходит за ночи; да одолеем мы, твои, врагов сторон, как конь, о победитель бегущих и падающих.
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
Ты приходишь сюда с лучами, как солнце; гимнами, о Агни, ты раскинул оба мира светом; пестрое сияние уводит мраки вокруг; помазанный пламенем, ты сияешь на пути, как Ауширья.
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
О Агни, самый радостный, мы призвали тебя светочами хвалы; услышь нашу великую молитву. Как боги наполняют Индру и Вайю силой и богатством, так и вожди-мужи наполняют тебя.
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Теперь, о Агни, даруй нам благополучие, свободное от волчьего вреда; проведи нас через пути богатства и избавь от греха. Дай радость воспевающим тебя, чтобы мы радовались, имея сто домов и добрых сынов-героев.