梨俱吠陀 · 赞歌 6.4

6.4.1

यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥

哦祭司，你如何在人类侍奉诸神的祭祀中以献祭崇拜，力量之子啊，那么今天为了我们，共同地，哦阿耆尼，为渴望者，崇拜诸神吧。

स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥

愿他极为光明，如眼睛，如黎明，阿耆尼，为我们设立值得赞颂与知晓的供养；他是赐予一切生命的、不朽的，在晨曦中于凡人之间醒来，成为客人，生知者。

द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥

人们如赞颂天空一样赞颂的那位，不老的净化者阿耆尼，披戴光明如明亮的太阳；那播散光明者，像石头一样劈开了古老的光。

व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥

哦，儿子，你值得赞美，且好客；阿耆尼天生在大地上造出食物。你，力量的拥有者，赐予我们活力，如王者般征服，在无狼之处居于其内。

निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥

那吞食强大的食物“婆罗那”者，如风、如君王，越过诸夜；愿我们这属于你的人，战胜四方的敌人，如骏马，哦，战胜奔逃与倒下者的主。

आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥

你带着光芒如太阳般来到这里；以赞歌，哦阿耆尼，你以光明展开了两个世界；斑斓的光辉引导黑暗四处而去；被火焰涂油，你在路上如奥希阁一般闪耀。

त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥

阿耆尼啊，最令人欢喜的你，我们以赞歌之光召唤你；请听我们伟大的祈祷。正如诸神以力量与财富充满因陀罗和伐由，最善引导的人们也以赞颂充满你。

नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

现在，阿耆尼啊，赐予我们如狼般无害的福祉；引导我们穿越财富之路，使我们免于罪过。赐给赞颂你的歌者以喜乐，使我们拥有百座房屋与优秀的英雄之子而欢喜。