ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ఓ హోతా, మనుషుల దేవసేవలో యజ్ఞాలతో నీవు ఎలా పూజిస్తావో, సహస్ కుమారా, అలాగే ఈ రోజు మాకోసం, అందరితో కలిసి, ఓ అగ్నీ, కోరేవారి కోసం దేవతలను పూజించు.
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
ఆయన మాకు అత్యంత ప్రకాశవంతుడై, కంటిలా, ఉషస్సులా, అగ్ని, స్తుతికి తగిన, తెలుసుకోదగిన ఆహారాన్ని స్థాపించుగాక; అన్ని జీవులకు ఆయువునిచ్చేవాడు, అమరుడు, మర్త్యుల మధ్య ఉషఃకాలంలో మేల్కొనేవాడు, అతిథియైనవాడు, జాతవేదుడు.
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ఆకాశంలా ఎవరిని స్తుతిస్తారో, ఆ జరారహితుడు, పవిత్రం చేసే అగ్ని, ప్రకాశించే సూర్యునిలా కాంతిని ధరిస్తాడు; వెలుగును ప్రసరింపజేసే ఆయన, రాయిలా పురాతన కాంతులను చీల్చాడు.
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
ఓ కుమారా, నీవు ప్రశంసనీయుడవు, గృహవంతుడవు; అగ్ని పుట్టుకతోనే భూమిపై అన్నాన్ని సృష్టించాడు; ఆ నీవు, ఓ బలవంతుడా, మాకు బలాన్ని ఇమ్ము, రాజువలె గెలువు, తోడేలు లేని స్థలంలో లోపల నివసించు.
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
బలవంతమైన వారణ అన్నాన్ని తినేవాడు, వాయువులా, రాజులా రాత్రులను దాటిపోతాడు; నీవారమైన మేము దిక్కుల శత్రువులను జయిద్దాం, గుర్రంలా, పరుగెత్తేవారిని, ఎగురుతూ పడేవారిని జయించేవాడా.
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
సూర్యునిలా కాంతులతో ఇక్కడికి వస్తావు; స్తోత్రాలతో ఓ అగ్నీ, నీవు రెండు లోకాలను కాంతితో విశాలంగా విస్తరించావు; వర్ణవైవిధ్యమైన కాంతి చీకట్లను చుట్టూ నడిపిస్తుంది; జ్వాలతో అభిషిక్తుడై, మార్గంలో ఔశిజుడిలా ప్రకాశిస్తాడు.
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
అగ్నీ, అత్యంత ఆనందకరమైన నిన్ను స్తుతి-జ్యోతులతో మేము ఆహ్వానించాము; మా గొప్ప ప్రార్థనను వినుము. దేవతలు ఇంద్రుడిని, వాయువును బలంతోను ధనంతోను నింపినట్లు, శ్రేష్ఠ నాయకులు నిన్ను నింపుతారు.
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ఇప్పుడు, అగ్నీ, తోడేళ్ల వంటి హాని లేని క్షేమాన్ని మాకు ప్రసాదించు; ధనమార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని దాటించు, పాపం నుండి రక్షించు. స్తోతలకు సుఖాన్ని ఇమ్ము; మేము వందమంది ఇళ్లు కలిగి మంచి వీర పుత్రులతో ఆనందించేలా.