ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ಓ ಹೋತೃ, ಮನುಷ್ಯರ ದೇವಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಸಹಸ್‌ನ ಮಗನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
ಅವನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಕಣ್ಣಿನಂತೆ, ಉಷೆಯಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯು, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ, ಅಮರನಾದ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ, ಅತಿಥಿಯಾದ, ಜಾತವೇದನಾದವನು.
6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
ಆಕಾಶದಂತೆ ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಜರೆಯಿಲ್ಲದ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುವವನು, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹಳೆಯ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
6.4.4
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
ಓ ಮಗನೇ, ನೀನು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ, ಗೃಹವಂತನು; ಅಗ್ನಿಯು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆ ನೀನು, ಓ ಬಲವಂತನೇ, ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು, ರಾಜನಂತೆ ಗೆಲ್ಲು, ತೋಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸು.
6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
ಬಲವಂತವಾದ ವಾರಣ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಗಾಳಿಯಂತೆ, ರಾಜನಂತೆ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನವರಾದ ನಾವು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓಡುವವರನ್ನು, ಹಾರಿ ಬೀಳುವವರನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
6.4.6
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀಯೆ; ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ವರ್ಣಮಯ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಔಶಿಜನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿ-ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಂದ ಆವಾಹಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು. ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಬಲ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ಈಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೋಳಗಳಂತಹ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ಧನದ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು, ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡು; ನಾವು ನೂರು ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದು ಆನಂದಿಸುವಂತೆ.