リグ・ヴェーダ · スークタ 6.5

6.5.1

हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥

力の子よ、若く、偽りのない言葉を持ち、最も若いあなたを、思いをもって呼び求める。全てを知り、多くに愛され、敵意のないお方が、望まれるあらゆる財を動かされる。

त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥

汝の中に財がある、多様な姿の祭司よ。夜と暁とともに、供犠に値する者たちが昇った。家のように、そこには全世界と幸運が浄化の火に置かれた。

त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥

汝は日々、これらの民の間に座す。汝の力によって、望ましい財の車の主となった。ゆえに汝は祈る者に順序立てて財を送る。賢き者よ、ジャータヴェーダスよ。

यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥

我らを分捕る者として襲う者、またはうちから害する者、ああミトラの最大の友よ、その者を老いなき牡牛たちと汝自身の者たちとともに焼き払え。最も熱き者よ、熱によって、熱き者となって燃え上がれ。

यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥

供犠と薪とによって、誦句と歌によって汝を捧げる者、力の子よ、その者は死すべき者たちの中で、不死なる者よ、全てを知る者として、財と輝きと名声によって輝く。

स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥

彼にこれを成させよ、促されて速やかに、ああアグニよ。敵をその力によって追い払え、力ある者よ。輝く日々によって言葉をもって讃えられるとき、それを受け入れよ。讃える者の歌を響かせよ。

अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥

アグニよ、あなたの守護によって、われらはその願いを得ますように。富めるお方よ、勇敢な息子に恵まれた富をわれらは得ますように。力を求めるわれらは力を得ますように。不老なるお方よ、あなたの不老の輝きをわれらは得ますように。