ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥
ಬಲದ ಮಗನೂ, ಯುವಕನೂ, ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಮಾತಿನವನೂ, ಅತಿ ಯುವಕನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಬಹುಜನ ಪ್ರಿಯನೂ, ವೈರವಿಲ್ಲದವನೂ ಆದವನು ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.5.2
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆ, ಬಹುರೂಪನೇ, ಹೋತೃ; ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು ಉದಯಿಸಿದರು; ಮನೆಯಂತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಲೋಕಗಳೂ, ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೂ ಪಾವಕನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
6.5.3
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥
ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ, ದಿನದಿನವೂ, ಇವರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವರಣೀಯ ವಸ್ತುಗಳ ರಥಾಧಿಪತಿಯಾದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಉಪಾಸಕನಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಜಾತವೇದನೇ.
6.5.4
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಂಚುವವನಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಮಿತ್ರಮಹನೇ, ಅವನನ್ನು ಅಜರ ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನವರೊಂದಿಗೆ ಸುಡು; ತಪಿಷ್ಠನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸುಡು.
6.5.5
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥
ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಬಲದ ಮಗನೇ; ಅವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ, ಅಮೃತನೇ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು, ತೇಜಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.5.6
स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ; ದಿನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಸ್ತೋತೃವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸು.
6.5.7
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಆ ಅಭೀಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಧನವಂತನೇ, ಉತ್ತಮ ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಅಜರನೇ, ನಿನ್ನ ಅಜರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.