梨俱吠陀 · 赞歌 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥
我以心意召唤你，力量之子、青春的、言语不欺的、最年轻的；那全知、为众人所爱、不怀敌意者，激发一切所欲的财富。
6.5.2
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥
在你之中，多形的祭司啊，有财富；与夜晚和黎明一同，值得献祭者升起了，如同一座房屋，其中一切世界与福祉被置于净化的火中。
6.5.3
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥
你日复一日地坐于这些人民之中；凭你的力量，你成为可选之财的车主；因此，你依次将财富赐予祭拜者，哦智者，哦遍知者。
6.5.4
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥
凡以掠夺者之姿袭击我们的，哦火神，或从内部加害的，哦密特拉最伟大的朋友，请用你不老的公牛和你自己的力量将他焚烧；哦最炽热者，以热烈燃烧，成为炽热的那一位。
6.5.5
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥
谁以祭祀、以柴薪、以诵诗与歌唱将你献上，哦力量之子；他在凡人之中，哦不死者，成为全知者，以财富、光辉与声名而闪耀。
6.5.6
स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥
愿他迅速做此事，受到激励，哦火神；以力量驱逐敌对者，哦强大者；当光辉之日以言辞赞美你时，请接受它；使歌者的颂诗回响。
6.5.7
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥
啊阿耆尼，愿我们借你的护佑获得那所愿；啊富有者，愿我们获得富有英勇子嗣的财富。渴求力量的我们，愿获得力量；啊不老者，愿我们获得你那不老的光辉。