ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥
வலிமையின் மகனும், இளையவனும், பொய்யற்ற சொல்லுடையவனும், மிக இளையவனுமான உங்களை எண்ணங்களால் அழைக்கிறேன்; எல்லாம் அறிந்தவனும், பலரால் விரும்பப்படுபவனும், பகையற்றவனுமானவன் அனைத்துச் செல்வங்களையும் தூண்டுகிறான்.
6.5.2
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥
உன்னிடத்தில் செல்வங்கள் உள்ளன, பலவுருவனே, ஹோதாவே; இரவுகளுடனும் விடியல்களுடனும் யாகத்திற்குரியவர்கள் எழுந்தனர்; வீடு போல, அதில் அனைத்து உலகங்களும், நற்பேறுகளும் தூய அக்னியில் வைக்கப்பட்டன.
6.5.3
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥
நீ மக்களிடையே நாள்தோறும் இவர்களில் அமர்கிறாய்; உன் ஞானத்தால் விரும்பத்தக்க செல்வங்களின் தேர்த்தலைவனானாய்; ஆகையால் வழிபடுபவனுக்கு வரிசையாகச் செல்வங்களைத் தூண்டுகிறாய், அறிந்தவனே, ஜாதவேதனே.
6.5.4
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥
எவன் நம்மை, அக்னியே, பகிர்ந்தளிப்பவனாகத் தாக்குகிறானோ, அல்லது உள்ளிருந்து தீங்கிழைக்கிறானோ, மித்ரமஹானே, அவனை முதுமையற்ற காளைகளுடனும் உன் சொந்தங்களுடனும் சுடு; தபிஷ்டனே, தவத்தால், தவமுடையவனாகச் சுடு.
6.5.5
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥
யாஞ்சையாலும், சமித்தாலும், சூக்தங்களாலும், பாடல்களாலும் உன்னை அர்ப்பிப்பவன் யாரோ, வலிமையின் மகனே; அவன் மரணமுள்ள மனிதர்களிடையே, அமிருதனே, அறிந்தவனாகச் செல்வம், ஒளி, புகழுடன் விளங்குகிறான்.
6.5.6
स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥
அவனே அதைச் செய், தூண்டப்பட்டவனாய் விரைவாக, அக்னியே; பகைவரை வலிமையால் துரத்து, வலியவனே; நாட்களால் ஒளிரும் உன்னை வார்த்தைகளால் புகழும்போது, அதை ஏற்றுக்கொள்; பாடுபவனின் மந்திரத்தை ஒலிக்கச் செய்.
6.5.7
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥
அக்னியே, உன் பாதுகாப்பால் நாங்கள் அந்த விருப்பத்தை அடைவோமாக; செல்வமுடையவனே, நல்ல வீரமகன்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அடைவோமாக. வலிமையை விரும்பும் நாங்கள் வலிமையை அடைவோமாக; அழியாதவனே, உன் அழியாத ஒளியை அடைவோமாக.