ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥
ശക്തിയുടെ പുത്രനും, യുവാവും, വ്യാജമില്ലാത്ത വാക്കുള്ളവനും, അതിയൗവനനുമായ നിന്നെ ചിന്തകളാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; സർവ്വജ്ഞനും, പലർക്കും പ്രിയനും, വൈരമില്ലാത്തവനുമായവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളെയും ഇളക്കിവിടുന്നു.
6.5.2
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥
നിന്നിൽ സമ്പത്തുകളുണ്ട്, ബഹുരൂപനേ, ഹോതാവേ; രാത്രികളോടും ഉഷസ്സുകളോടും കൂടെ യജ്ഞാർഹർ ഉദിച്ചു; വീടുപോലെ, അതിൽ സകല ലോകങ്ങളും സൗഭാഗ്യങ്ങളും പാവകനിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
6.5.3
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥
നീ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, ദിനംതോറും, ഇവരിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ വരണീയ വസ്തുക്കളുടെ രഥാധിപനായി; അതുകൊണ്ട് ഉപാസകന് ക്രമമായി സമ്പത്തുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ജ്ഞാനിയേ, ജാതവേദസേ.
6.5.4
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥
ആരാണ് ഞങ്ങളെ, അഗ്നേ, പങ്കുവെക്കുന്നവനായി ആക്രമിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽനിന്ന് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്, മിത്രമഹസ്സേ, അവനെ ജരയില്ലാത്ത കാളകളോടും നിന്റെ സ്വന്തങ്ങളോടും കൂടി ചുട്ടുകളയൂ; തപിഷ്ഠനേ, തപസ്സിനാൽ, തപസ്വിയായി ചുട്ടുകളയൂ.
6.5.5
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥
യജ്ഞത്താലും, സമിധയാലും, ഉക്ഥങ്ങളാലും, അർക്കങ്ങളാലും നിന്നെ ആരാണ് അർപ്പിക്കുന്നത്, ശക്തിയുടെ പുത്രനേ; അവൻ മർത്യരിൽ, അമൃതനേ, സർവ്വജ്ഞനായി സമ്പത്ത്, തേജസ്സ്, കീർത്തിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
6.5.6
स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥
അവൻ അത് ചെയ്യൂ, പ്രേരിതനായി വേഗം, അഗ്നേ; ശത്രുക്കളെ ശക്തിയാൽ തുരത്തൂ, ശക്തിമാനേ; പകലുകളാൽ ശോഭിക്കുന്ന നിന്നെ വാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കൂ; സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ മന്ത്രം മുഴക്കൂ.
6.5.7
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ ആ കാമ്യം നേടട്ടെ; ധനവാനേ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ; അജരനേ, നിന്റെ അജരമായ ശോഭ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.