Ṛgweda · Sūkta 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥
Aku memanggilmu, putra kekuatan, yang muda, berbicara tanpa dusta, yang termuda, dengan pikiranku; Yang Maha Tahu, sangat didambakan, tidak bermusuhan, menggerakkan segala harta yang diinginkan.
6.5.2
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥
Di dalam dirimu, wahai hotar berbagai rupa, ada harta; bersama malam dan fajar, para yang layak dikurbankan telah terbit, seperti rumah tempat semua dunia dan keberuntungan ditempatkan di api pemurni.
6.5.3
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥
Engkau duduk di antara bangsa-bangsa ini hari demi hari; dengan kekuatanmu engkau menjadi tuan kereta harta yang diinginkan; karena itu engkau mengirim harta secara berurutan kepada pemuja, wahai yang bijak, wahai Jātavedas.
6.5.4
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥
Siapa pun yang menyerang kami sebagai perampas, wahai Agni, atau yang merugikan dari dalam, wahai sahabat Mitra terbesar, bakarlah dia bersama banteng-bantengmu yang tak menua dan orang-orangmu sendiri; wahai yang paling panas, bakarlah dengan panas, menjadi yang berapi-api.
6.5.5
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥
Siapa pun yang mempersembahkanmu dengan kurban, dengan kayu bakar, dengan nyanyian dan lantunan, wahai putra kekuatan, ia bersinar di antara manusia fana, wahai yang abadi, yang Maha Tahu, dengan harta, kemuliaan dan kemasyhuran.
6.5.6
स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥
Biarlah dia melakukan ini, dengan cepat, terdorong, wahai Agni; usirlah para saingan dengan kekuatan, wahai yang perkasa; ketika engkau dipuji dengan kata-kata oleh hari-hari yang bercahaya, terimalah itu; biarkan nyanyian sang pemuji bergema.
6.5.7
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥
Wahai Agni, melalui perlindunganmu semoga kami memperoleh keinginan itu; wahai pemilik kekayaan, semoga kami memperoleh kekayaan yang kaya akan putra-putra pahlawan. Mencari kekuatan, semoga kami memperoleh kekuatan; wahai yang tak menua, semoga kami memperoleh kemegahanmu yang tak menua.