Ṛgveda · Sūkta 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥
Ich rufe dich, Sohn der Kraft, Jugendlicher, mit trügerfreier Rede, den Allerjüngsten, mit Gedanken an; der Allwissende, vielbegehrt und nicht feindlich, bewegt alle begehrten Schätze.
6.5.2
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥
In dir, o Hotar vielgestaltig, sind die Güter; mit den Nächten und Morgenröten erhoben sich die Opferwürdigen, wie ein Haus, in dem alle Welten und Glücksgüter im Läuterer gesetzt wurden.
6.5.3
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥
Du sitzt unter diesen Völkern Tag für Tag; durch deine Kraft wurdest du Herr des Wagens der begehrenswerten Güter; darum sendest du dem Verehrer der Reihe nach Reichtum, o Weiser, o Jātavedas.
6.5.4
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥
Wer uns als Plünderer angreift, o Agni, oder von innen schadet, o größter Freund des Mitra, den verbrenne mit deinen unalternden Stieren und den Deinen; o Heißester, brenne mit Glut, als der Glühende.
6.5.5
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥
Wer dich mit Opfer, mit Brennholz, mit Rezitationen und Gesängen darbringt, o Sohn der Kraft, der leuchtet unter den Sterblichen, o Unsterblicher, allwissend, mit Reichtum, Glanz und Ruhm.
6.5.6
स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥
Er möge dies tun, schnell angetrieben, o Agni; treibe die Rivalen mit Kraft fort, o Starker; wenn du mit Worten von den leuchtenden Tagen gepriesen wirst, nimm es an; lass das Lied des Sängers erklingen.
6.5.7
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥
O Agni, durch deinen Schutz mögen wir jenes Verlangen erlangen; o Besitzer des Reichtums, mögen wir Reichtum mit heldenhaften Söhnen erlangen. Nach Kraft strebend, mögen wir Kraft erlangen; o Unvergänglicher, mögen wir deinen unvergänglichen Glanz erlangen.