ريغفيدا · السوكتا 6.57

6.57.1

इन्द्रा॒ नु पू॒षणा॑ व॒यं स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
हु॒वेम॒ वाज॑सातये ॥

نحن الآن ندعو إندرا وبوشان كليهما، من أجل الصداقة والسلامة، ولكسب الغنائم.

सोम॑म॒न्य उपा॑सद॒त्पात॑वे च॒म्वोः॑ सु॒तम् ।
क॒र॒म्भम॒न्य इ॑च्छति ॥

اقترب أحدهم ليشرب السوما المعصور في الإناءين؛ والآخر يطلب الكَرَمبها.

अ॒जा अ॒न्यस्य॒ वह्न॑यो॒ हरी॑ अ॒न्यस्य॒ सम्भृ॑ता ।
ताभ्यां॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

الماعز مركبة أحدهما، وفرسان بنيّان مقرونان معاً للآخر؛ وبهما يضربان العقبات.

यदिन्द्रो॒ अन॑य॒द्रितो॑ म॒हीर॒पो वृष॑न्तमः ।
तत्र॑ पू॒षाभ॑व॒त्सचा॑ ॥

عندما أخرج إندرا، أكثر المانحين، النظامَ الكوني (رِتا) والمياهَ العظيمة، صار بوشان رفيقه هناك.

तां पू॒ष्णः सु॑म॒तिं व॒यं वृ॒क्षस्य॒ प्र व॒यामि॑व ।
इन्द्र॑स्य॒ चा र॑भामहे ॥

نأخذ تلك الرعاية من بوشان، ومن إندرا كذلك، كما يُمسك المرءُ غصنًا من الشجرة.

उत्पू॒षणं॑ युवामहे अ॒भीशूँ॑रिव॒ सार॑थिः ।
म॒ह्या इन्द्रं॑ स्व॒स्तये॑ ॥

كما يحثّ السائقُ خيلَه، ندعو بوشان بأعلى الصوت؛ والعظيم إندرا أيضًا من أجل سلامتنا.