Ṛgveda · Sūkta 6.57

6.57.1

इन्द्रा॒ नु पू॒षणा॑ व॒यं स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
हु॒वेम॒ वाज॑सातये ॥

Jetzt rufen wir Indra und Pūṣan, beide, für Freundschaft und Wohlergehen, um Beute zu gewinnen.

सोम॑म॒न्य उपा॑सद॒त्पात॑वे च॒म्वोः॑ सु॒तम् ।
क॒र॒म्भम॒न्य इ॑च्छति ॥

Einer trat hinzu, um den in den beiden Gefäßen gepressten Soma zu trinken; ein anderer begehrt das Karambha.

अ॒जा अ॒न्यस्य॒ वह्न॑यो॒ हरी॑ अ॒न्यस्य॒ सम्भृ॑ता ।
ताभ्यां॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

Die Ziegen sind das Gefährt des einen; zwei zusammengespannte Rappen gehören dem anderen; mit ihnen erschlagen sie die Widersacher.

यदिन्द्रो॒ अन॑य॒द्रितो॑ म॒हीर॒पो वृष॑न्तमः ।
तत्र॑ पू॒षाभ॑व॒त्सचा॑ ॥

Als Indra, der Spendenreichste, die Weltordnung und die großen Wasser hervorführte, da wurde Pūṣan sein Gefährte.

तां पू॒ष्णः सु॑म॒तिं व॒यं वृ॒क्षस्य॒ प्र व॒यामि॑व ।
इन्द्र॑स्य॒ चा र॑भामहे ॥

Jene Gunst Pūṣans und auch Indras ergreifen wir, wie man einen Zweig vom Baum greift.

उत्पू॒षणं॑ युवामहे अ॒भीशूँ॑रिव॒ सार॑थिः ।
म॒ह्या इन्द्रं॑ स्व॒स्तये॑ ॥

Wie der Wagenlenker seine Pferde antreibt, so rufen wir Pūṣan an; und auch den großen Indra, für unser Wohlergehen.