リグ・ヴェーダ · スークタ 6.57

6.57.1

इन्द्रा॒ नु पू॒षणा॑ व॒यं स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
हु॒वेम॒ वाज॑सातये ॥

今、私たちはインドラとプーシャンの二神を、友愛と幸福のために、また戦利品を得るために呼び求めます。

सोम॑म॒न्य उपा॑सद॒त्पात॑वे च॒म्वोः॑ सु॒तम् ।
क॒र॒म्भम॒न्य इ॑च्छति ॥

一人は二つの容器で搾られたソーマを飲むために近づき、別の一人はカランバを求めます。

अ॒जा अ॒न्यस्य॒ वह्न॑यो॒ हरी॑ अ॒न्यस्य॒ सम्भृ॑ता ।
ताभ्यां॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥

一方の乗り物は山羊であり、もう一方には並んで繋がれた二頭の栗毛の馬があり、それによって彼らは障害を打ち倒します。

यदिन्द्रो॒ अन॑य॒द्रितो॑ म॒हीर॒पो वृष॑न्तमः ।
तत्र॑ पू॒षाभ॑व॒त्सचा॑ ॥

最も豊かな恵みを与えるインドラが、リタ（宇宙の秩序）と大いなる水を導き出したとき、そこにプーシャンが彼と共にあらわれました。

तां पू॒ष्णः सु॑म॒तिं व॒यं वृ॒क्षस्य॒ प्र व॒यामि॑व ।
इन्द्र॑स्य॒ चा र॑भामहे ॥

プーシャンの恵み深き思し召しも、インドラのそれも、私たちは木の枝を手に取るように受け取ります。

उत्पू॒षणं॑ युवामहे अ॒भीशूँ॑रिव॒ सार॑थिः ।
म॒ह्या इन्द्रं॑ स्व॒स्तये॑ ॥

御者が馬を駆り立てるように、私たちはプーシャンを高らかに呼び求めます。偉大なインドラも、私たちの幸福のために。