Ṛgveda · Sūkta 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
इन्द्रा॒ नु पू॒षणा॑ व॒यं स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।
हु॒वेम॒ वाज॑सातये ॥
Ahora invocamos a Indra y a Pūṣan, ambos, por la amistad y el bienestar, para ganar botín.
6.57.2
सोम॑म॒न्य उपा॑सद॒त्पात॑वे च॒म्वोः॑ सु॒तम् ।
क॒र॒म्भम॒न्य इ॑च्छति ॥
Uno se acercó a beber el soma exprimido en los dos cuencos; otro busca el karambha.
6.57.3
अ॒जा अ॒न्यस्य॒ वह्न॑यो॒ हरी॑ अ॒न्यस्य॒ सम्भृ॑ता ।
ताभ्यां॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
Las cabras son los vehículos de uno; dos caballos bayos, uncidos juntos, del otro; con ellos golpean a los obstáculos.
6.57.4
यदिन्द्रो॒ अन॑य॒द्रितो॑ म॒हीर॒पो वृष॑न्तमः ।
तत्र॑ पू॒षाभ॑व॒त्सचा॑ ॥
Cuando Indra, el más generoso, condujo fuera el orden cósmico (ṛta) y las grandes aguas, allí Pūṣan se hizo su compañero.
6.57.5
तां पू॒ष्णः सु॑म॒तिं व॒यं वृ॒क्षस्य॒ प्र व॒यामि॑व ।
इन्द्र॑स्य॒ चा र॑भामहे ॥
Aquella buena voluntad de Pūṣan, y también la de Indra, la tomamos como se toma una rama de un árbol.
6.57.6
उत्पू॒षणं॑ युवामहे अ॒भीशूँ॑रिव॒ सार॑थिः ।
म॒ह्या इन्द्रं॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Como el auriga impulsa a sus caballos, invocamos a Pūṣan; y también al gran Indra, para nuestro bienestar.