ريغفيدا · السوكتا 6.7

6.7.1

मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥

قمّة السماء، وجوّال الأرض، فاغني فايشفانارا المولود في النظام الكوني، الرائي، الملك، ضيف الشعوب: أبرزه الآلهة في مقعدهم كإناءٍ.

नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥

سُرَّة القرابين، مسكن الثروات: تنحني الآلهة معًا نحو النداء العظيم. فايشفانارا، سائق الطقوس وراية القربان، أبرزته الآلهة.

त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥

منك يولد الحكيم الملهَم، ومنك الأبطال الأشداء، يا أغني، يا مُبيد هجمات الأعداء. يا فايشفانارا، أقم فينا الكنوز، يا ملك، كنوزًا مرغوبة.

त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥

يا خالد، تنحني لك جميع الآلهة معًا كما لطفلٍ يولد؛ وبأفعالك نالوا الخلود. يا فايشفانارا، حين أشرقتَ بين الأبوين.

वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥

يا فايشفانارا، هذه نذورك العظيمة؛ يا أغني، لم يهاجمك أحد. حين وُلدتَ في حجر الأبوين، وجدتَ الراية بين لامعي الأيام.

वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥

قيست حدود فايشفانارا بالبصر؛ وبراية الخالد ظهرت قمم السماء. فوق رأسه تستقر جميع العوالم؛ كما تصعد الطيور، صعدت الجداول السبعة الجارية.

वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥

الذي، فايشفانارا ذو القصد الحسن، الرائي، قاس العوالم ومد أنوار السماء؛ الذي يمتد عبر جميع الكائنات، غير مصاب، حارس الخلود وحامية.