رگ وید · سوکت 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
آسمان کی چوٹی، زمین پر گھومنے والا، رت میں پیدا ہونے والا وَیشوانر اگنی، شاعر، شہنشاہ، لوگوں کا مہمان — اسے دیوتاؤں نے اپنے تخت میں برتن کی طرح ظاہر کیا۔
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
قربانیوں کی ناف، دولتوں کا مسکن؛ عظیم پکار کی طرف دیوتا مل کر جھکتے ہیں؛ اَدھْوَروں کا رتھی، یجن کا پرچم وَیشوانر کو دیوتاؤں نے ظاہر کیا۔
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
تجھ سے وِپر پیدا ہوتا ہے، تجھ سے زورآور بہادر؛ اے اگنی، دشمن کے حملے کو تباہ کرنے والے۔ اے وَیشوانر، تو ہم میں دولت قائم کر، اے بادشاہ، مرغوب دولت۔
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
تجھے سب دیوتا، اے امرت، جنم لیتے بچّے کی طرح مل کر جھکتے ہیں؛ تیرے کاموں سے انہوں نے امرتّا پائی۔ اے وَیشوانر، جب تو ماں باپ کے درمیان چمکا۔
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
اے وَیشوانر، یہ تیرے عظیم ورت ہیں؛ اے اگنی، کوئی تجھ پر حملہ نہیں کر سکتا۔ جب تو پیدا ہوا، ماں باپ کی گود میں تھا؛ دنوں کے روشن ستاروں کے درمیان تو نے پرچم پایا۔
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
وَیشوانر کی حدیں نظر سے ناپی گئیں؛ امرت کے پرچم سے آسمان کی چوٹیاں ظاہر ہوئیں۔ اس کے سر پر سب جہان ٹھہرے ہیں؛ جیسے پرندے چڑھتے ہیں، ویسے سات بہتی دھارائیں اوپر چڑھیں۔
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
جس سُکرتو ویشوانر نے، شاعر بن کر، عالموں کو ناپا اور آسمان کی روشنیاں پھیلائیں؛ جو تمام بھُوَنوں میں پھیلا ہوا ہے، وہ ناقابلِ فریب، امرت کا محافظ و نگہبان ہے۔