ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ ਸਿਖਰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ, ਕਵੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਤਿਥੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਪਾਤਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ; ਮਹਾਨ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ; ਅਧਵਰਾਂ ਦਾ ਰਥੀ, ਯੱਗ ਦੀ ਧਜਾ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਪ੍ਰ ਜਨਮਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ।
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਜਨਮਦੇ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਅਮ੍ਰਿਤਤਾ ਪਾਈ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਚਮਕਿਆ।
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਵਰਤ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਧਜਾ ਲੱਭੀ।
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਧਜਾ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਦਿਸੀਆਂ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੱਤ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੀਆਂ।
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
ਜਿਸ ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੇ, ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਟੱਲ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਾਲਕ ਹੈ।