ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
দ্যুলোকের শিখর, পৃথিবীর বিচরণকারী, ঋতে জাত বৈশ্বানর অগ্নিকে, কবি, সম্রাট, জনগণের অতিথিকে দেবতারা তাঁদের আসনে পাত্রের ন্যায় উৎপন্ন করলেন।
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
যজ্ঞের নাভি, ধনের আবাস; মহান আহ্বানের দিকে দেবতারা একত্রে প্রণত হন; অধ্বরের রথী, যজ্ঞের পতাকা বৈশ্বানরকে দেবতারা উৎপন্ন করলেন।
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
তোমা থেকে বিপ্র জন্মায়, তোমা থেকে বলবান বীরেরা; হে অগ্নি, শত্রুর আক্রমণ বিনাশকারী। হে বৈশ্বানর, তুমি আমাদের মধ্যে ধন স্থাপন করো, হে রাজা, কাম্য ধনরাশি।
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
তোমাকে সকল দেবতা, হে অমর, জন্মমান শিশুর মতো একত্রে প্রণত হন; তোমার কর্মশক্তিতে তাঁরা অমৃতত্ব লাভ করেন। হে বৈশ্বানর, যখন তুমি পিতামাতার মাঝে দীপ্ত হলে।
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
হে বৈশ্বানর, এগুলো তোমার মহান ব্রত; হে অগ্নি, কেউ তোমাকে আক্রমণ করতে পারে না। জন্মকালে তুমি পিতামাতার কোলে ছিলে; দিনের দীপ্তদের মাঝে পতাকা লাভ করেছিলে।
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
বৈশ্বানরের সীমা দৃষ্টি দিয়ে মাপা হয়েছে; অমর্ত্যের পতাকায় দ্যুলোকের শিখরগুলি প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর মস্তকের উপরে সকল ভুবন অবস্থিত; পাখিরা যেমন ওঠে, তেমনি সাতটি প্রবাহিনী উর্ধ্বে উঠেছে।
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
যিনি সুক্রতু বৈশ্বানর, কবি, যিনি রোদসী লোক পরিমাপ করেছেন এবং দ্যুলোকের দীপ্তি বিস্তার করেছেন; যিনি সকল ভুবনে ব্যাপ্ত, তিনি অবিনাশী, অমৃতের রক্ষক ও পালক।