梨俱吠陀 · 赞歌 6.7

6.7.1

मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥

他是天空的顶端，大地的行者，在宇宙秩序中诞生的吠舍婆罗那火神；诗人、君主、众人的客人，诸神在他们的座位上将他如器皿般显现。

नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥

他是祭祀的肚脐，财富的居所；诸神共同向伟大的召唤俯首。吠舍婆罗那，诸仪式的御者，祭祀的旗帜，诸神将他显现。

त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥

从你而生有灵感的智者，从你而生强健的英雄；火神啊，你是击退敌人攻击者。吠舍婆罗那啊，请在我们中间安置财富，国王啊，可欲的财富。

त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥

诸神都共同向你俯首，如向初生的婴儿，啊不死者；凭借你的作为，他们获得了不死。吠舍婆罗那啊，当你在父母之间光耀时。

वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥

吠舍婆罗那啊，这是你伟大的誓愿；火神啊，无人能侵犯你。当你在父母的膝上诞生时，你在日子的光明者中找到了旗帜。

वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥

吠舍婆罗那的界限以目光丈量；借着不死者的旗帜，天空的高峰显现。所有世界都安放在他的头顶；如鸟飞升，七条流淌的河流向上升起。

वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥

那智慧的毗首婆罗（Vaiśvānara），作为诗人，度量了诸界，展开了天空的光明；他遍布一切存在，不可欺骗，是不死之物的守护者与保护者。