ฤคเวท · สูกตะ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
พระองค์คือยอดแห่งสวรรค์ ผู้เที่ยวไปบนพื้นพิภพ คือไวศวานระอัคนีผู้เกิดขึ้นในระเบียบจักรวาล ผู้เป็นกวี ผู้ปกครองสูงสุด ผู้เป็นแขกของมวลมนุษย์ เหล่าเทพได้ให้กำเนิดพระองค์ในที่ประทับ ดุจภาชนะ
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
พระองค์คือสะดือของยัญทั้งหลาย คือที่ประทับของทรัพย์สมบัติ เหล่าเทพพร้อมใจกันน้อมไปยังการเรียกอันยิ่งใหญ่ ไวศวานระผู้เป็นสารถีของพิธีกรรม และเป็นธงแห่งยัญ เหล่าเทพได้ให้กำเนิดพระองค์
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
จากพระองค์ ฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมเกิดขึ้น จากพระองค์ วีรชนทั้งหลายย่อมเกิดขึ้น ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทำลายการโจมตีของศัตรู ข้าแต่ไวศวานระ ขอพระองค์ประทานสมบัติแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ราชา ขอประทานทรัพย์อันพึงปรารถนาเถิด
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
ข้าแต่ผู้เป็นอมตะ เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมใจกันน้อมไปยังพระองค์ ผู้กำลังเกิดขึ้น ดุจทารกที่เพิ่งเกิด ด้วยอำนาจแห่งการกระทำของพระองค์ พวกเขาจึงได้บรรลุความเป็นอมตะ ข้าแต่ไวศวานระ เมื่อพระองค์ส่องแสงอยู่ระหว่างบิดามารดาทั้งสอง
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ข้าแต่ไวศวานระ นี่คือวัตรอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่อัคนี ไม่มีผู้ใดจะขัดขวางพระองค์ได้ เมื่อพระองค์เกิดขึ้นในอ้อมอกของบิดามารดาทั้งสอง พระองค์ได้พบธงท่ามกลางแสงสว่างแห่งวันทั้งหลาย
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
ไวศวานระนั้นมีขอบเขตอันวัดได้ด้วยสายตา มียอดแห่งสวรรค์ปรากฏด้วยธงแห่งความเป็นอมตะ โลกทั้งปวงตั้งอยู่บนศีรษะของพระองค์ ดุจนกที่บินขึ้นไป สายน้ำทั้งเจ็ดที่ไหลออกมาได้พุ่งขึ้นไปแล้ว
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
พระองค์คือไวศวานระผู้มีเจตนาดี ผู้เป็นกวี ผู้ได้วัดอาณาเขตแห่งอากาศ และแผ่รัศมีแห่งสวรรค์ ผู้แผ่ไปทั่วสรรพสัตว์ทั้งปวง ไม่มีอันตราย ผู้พิทักษ์และคุ้มครองความเป็นอมตะ