ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೂ ಆಗಿ ಋತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕವಿಯನ್ನು, ಸಾಮ್ರಾಟನನ್ನು, ಜನರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
ಯಜ್ಞಗಳ ನಾಭಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನೆಲೆ; ಮಹಾ ಆಹ್ವಾನದತ್ತ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಧ್ವರಗಳ ರಥಿಕನೂ ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜವೂ ಆದ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಪ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರು ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಯಸತಕ್ಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು.
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಓ ಅಮೃತನೇ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ನೀನು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಾಗ.
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಇವು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ವ್ರತಗಳು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾರರು. ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿದ್ದೆ; ದಿನಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕರ ನಡುವೆ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
ವೈಶ್ವಾನರನ ಮಿತಿಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅಮೃತನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು. ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಏರುವಂತೆ ಏಳು ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಮೇಲೇರಿದವು.
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
ಯಾರು ಸುಕ್ರತುವಾದ ವೈಶ್ವಾನರನು, ಕವಿಯಾಗಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದನೋ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನೋ; ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಆತನು ಅಕ್ಷತನು, ಅಮೃತದ ಕಾವಲುಗಾರನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನು.