ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
ద్యులోకపు శిఖరమై, భూమిపై సంచరించేవాడై, ఋతంలో జన్మించిన వైశ్వానర అగ్నిని, కవిని, సామ్రాట్టును, ప్రజల అతిథిని, దేవతలు తమ ఆసనంలో పాత్రవలె ఉత్పన్నం చేశారు.
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
యజ్ఞాల నాభి, సంపదల నివాసం; గొప్ప ఆహ్వానం వైపు దేవతలు కలిసి నమస్కరిస్తారు; అధ్వరాల రథికుడైన, యజ్ఞపు ధ్వజమైన వైశ్వానరుని దేవతలు ఉత్పన్నం చేశారు.
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
నీ నుండి విప్రుడు జన్మిస్తాడు, నీ నుండి బలవంతులైన వీరులు; ఓ అగ్ని, శత్రు దాడులను నశింపజేసేవాడా. ఓ వైశ్వానర, నువ్వు మాలో ధనాలను నెలకొల్పు, ఓ రాజా, కోరదగిన సంపదలను.
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
నిన్ను అన్ని దేవతలు, ఓ అమృతుడా, జన్మిస్తున్న శిశువును పోలి కలిసి నమస్కరిస్తారు; నీ కర్మలవల్ల వారు అమృతత్వాన్ని పొందారు. ఓ వైశ్వానర, నువ్వు తల్లిదండ్రుల మధ్య ప్రకాశించినప్పుడు.
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ఓ వైశ్వానర, ఇవి నీ మహా వ్రతాలు; ఓ అగ్ని, ఎవరూ నిన్ను దాడి చేయలేరు. నువ్వు తల్లిదండ్రుల ఒడిలో జన్మించినప్పుడు, రోజుల తేజస్వులమధ్య ధ్వజాన్ని కనుగొన్నావు.
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
వైశ్వానరుని హద్దులు దృష్టితో కొలవబడ్డాయి; అమృతుని ధ్వజంతో దివి శిఖరాలు కనిపించాయి. అతని తలపై అన్ని లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయి; పక్షులు ఎక్కినట్లు ఏడు ప్రవహించే నదులు పైకి ఎక్కాయి.
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
ఏ సుక్రతువైన వైశ్వానరుడు, కవి, లోకాలను కొలిచాడో, ఆకాశపు కాంతులను విస్తరింపజేశాడో; ఏ అగ్ని సమస్త భువనాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడో, ఆయన అపాయరహితుడు, అమృతానికి కాపరి, రక్షకుడు.