ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
દ્યુલોકનું શિખર, પૃથ્વી પર વિચરનાર, ઋતમાં જન્મેલા વૈશ્વાનર અગ્નિને, કવિ, સમ્રાટ, લોકોના અતિથિને, દેવોએ પોતાના આસનમાં પાત્રની જેમ ઉત્પન્ન કર્યો.
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
યજ્ઞોની નાભિ, ધનનું નિવાસ; મહાન આહ્વાન તરફ દેવો એકસાથે નમે છે; અધ્વરોના રથી, યજ્ઞની ધ્વજા એવા વૈશ્વાનરને દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યો.
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
તારાથી વિપ્ર જન્મે છે, તારાથી બળવાન વીરો; હે અગ્નિ, શત્રુના હુમલાનો નાશક. હે વૈશ્વાનર, તું અમારામાં ધન સ્થાપ, હે રાજા, ઇચ્છિત ધન.
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
તને બધા દેવો, હે અમૃત, જન્મતા શિશુની જેમ એકસાથે નમે છે; તારાં કર્મોથી તેઓએ અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કર્યું. હે વૈશ્વાનર, જ્યારે તું માતાપિતામાં ચમક્યો.
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
હે વૈશ્વાનર, આ તારાં મહાન વ્રતો છે; હે અગ્નિ, કોઈ તને આક્રમી શકતું નથી. જન્મતી વખતે તું માતાપિતાના ખોળામાં હતો; દિવસોના તેજસ્વીઓ વચ્ચે તેં ધ્વજ મેળવ્યો.
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
વૈશ્વાનરની સીમાઓ દૃષ્ટિથી માપાઈ; અમૃતના ધ્વજથી દ્યુલોકનાં શિખરો દેખાયાં. તેના માથા પર બધા લોક રહેલા છે; પક્ષીઓ ચઢે તેમ સાત વહેતી ધારાઓ ઉપર ચઢી.
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
જે સુક્રતુ વૈશ્વાનર, કવિ, લોકોને માપ્યા અને આકાશના પ્રકાશો વિસ્તાર્યા; જે સર્વ ભુવનોમાં વ્યાપ્ત છે, તે અબાધિત, અમૃતના રક્ષક અને પાલક છે.