ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
வானத்தின் உச்சியும் பூமியில் அலைபவனுமான, ரிதத்தில் பிறந்த வைஸ்வானர அக்னியை, கவியும், பேரரசனும், மக்களின் விருந்தினனுமான அவனை, தேவர்கள் தங்கள் இருக்கையில் பாத்திரம்போல் உருவாக்கினர்.
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
யாகங்களின் நாபி, செல்வங்களின் இருப்பிடம், பெரிய அழைப்பை நோக்கி தேவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து வணங்குகின்றனர்; வைஸ்வானரனை, அத்வரங்களின் தேரோட்டியும், யாகத்தின் கொடியுமாக, தேவர்கள் உருவாக்கினர்.
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
உன்னிடமிருந்து கவிஞன் பிறக்கிறான், உன்னிடமிருந்து வலிய வீரர்கள்; ஓ அக்னி, எதிரிகளின் தாக்குதலை அழிப்பவனே. ஓ வைஸ்வானர, நீ எங்களில் செல்வங்களை நிறுவு, ஓ அரசே, விரும்பத்தக்க செல்வங்களை.
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
உன்னை அனைத்து தேவர்களும், ஓ அமிருதனே, பிறந்துகொண்டிருக்கும் குழந்தையைப்போல் ஒன்றுசேர்ந்து வணங்குகின்றனர்; உன் செயல்களால் அவர்கள் அமிருதத்தன்மையை அடைந்தனர். ஓ வைஸ்வானர, நீ பெற்றோர்களுக்கிடையே ஒளிர்ந்தபோது.
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ஓ வைஸ்வானர, இவை உன் மகத்தான விரதங்கள்; ஓ அக்னி, எவரும் உன்னை அணுகித் தாக்க முடியாது. நீ பிறந்தபோது இரு பெற்றோரின் மடியில் இருந்தாய்; நாட்களின் ஒளிர்வுகளிடையே கொடியைக் கண்டடைந்தாய்.
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
வைஸ்வானரனின் எல்லைகள் பார்வையால் அளக்கப்பட்டன; அமிருதனின் கொடியால் வானத்தின் சிகரங்கள் தெரிந்தன. அவனுடைய தலையின் மேல் அனைத்து உலகங்களும் நிற்கின்றன; பறவைகள் ஏறுவதுபோல் ஏழு பாயும் நீர்களும் மேலேறின.
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
எவர் சுக்ரதுவாகிய வைசுவானரர், கவியாக, உலகங்களை அளந்தாரோ; வானத்தின் ஒளிகளை விரித்தாரோ; எவர் எல்லா உலகங்களிலும் பரவியிருக்கிறாரோ, அவர் அழியாதவர், அமிர்தத்தின் காவலரும் பாதுகாவலரும் ஆவார்.