Ṛgveda · Sūkta 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
Das Haupt des Himmels, der Wanderer der Erde, Agni Vaiśvānara, im kosmischen Gesetz geboren, der Seher, Herrscher, Gast der Völker: Die Götter brachten ihn auf ihrem Sitz wie ein Gefäß hervor.
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
Der Nabel der Opfer, der Sitz der Reichtümer: Die Götter neigen sich gemeinsam zum großen Ruf. Vaiśvānara, Wagenlenker der Riten und Banner des Opfers, brachten die Götter hervor.
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
Aus dir wird der inspirierte Seher geboren, aus dir die kräftigen Helden, o Agni, Zerstörer feindlicher Angriffe. O Vaiśvānara, gib uns Schätze, o König, begehrenswerte Schätze.
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
Dir, o Unsterblicher, verneigen sich alle Götter gemeinsam wie einem gebornen Kind; durch deine Kräfte erlangten sie die Unsterblichkeit. O Vaiśvānara, als du zwischen den beiden Eltern strahltest.
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
O Vaiśvānara, dies sind deine großen Gelübde; o Agni, niemand hat dich angegriffen. Als du im Schoß der beiden Eltern geboren wurdest, fandest du das Banner unter den Leuchtenden der Tage.
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
Die Maße Vaiśvānaras wurden mit dem Blick gemessen; durch das Banner des Unsterblichen erschienen die Gipfel des Himmels. Auf seinem Haupt ruhen alle Welten; wie Vögel aufsteigen, so erhoben sich die sieben fließenden Ströme.
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
Der, Vaiśvānara von gutem Sinn, der Seher, maß die Welten aus und breitete die Lichter des Himmels aus; der sich durch alle Wesen erstreckt, unversehrt, Hüter und Beschützer der Unsterblichkeit ist.