ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
സ്വർഗത്തിന്റെ ശിഖരവും ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായി, ഋതത്തിൽ ജനിച്ച വൈശ്വാനര അഗ്നിയെ, കവിയെ, സാമ്രാട്ടിനെ, ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയെ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ആസനത്തിൽ പാത്രംപോലെ ഉളവാക്കി.
6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
യജ്ഞങ്ങളുടെ നാഭി, സമ്പത്തുകളുടെ ഇരിപ്പിടം; മഹത്തായ വിളിയിലേക്ക് ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചു നമിക്കുന്നു; അധ്വരങ്ങളുടെ രഥിയും യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയുമായ വൈശ്വാനരനെ ദേവന്മാർ ഉളവാക്കി.
6.7.3
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
നിന്നിൽ നിന്ന് വിപ്രൻ ജനിക്കുന്നു, നിന്നിൽ നിന്ന് ബലവാന്മാരായ വീരന്മാർ; ഓ അഗ്നി, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം നശിപ്പിക്കുന്നവനേ. ഓ വൈശ്വാനര, നീ ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്തുകൾ സ്ഥാപിക്കുക, ഓ രാജാവേ, അഭിലഷണീയമായ സമ്പത്തുകൾ.
6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
നിന്നെ എല്ലാ ദേവന്മാരും, ഓ അമൃതാ, ജനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിശുവിനെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചു നമിക്കുന്നു; നിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ അവർ അമൃതത്വം നേടി. ഓ വൈശ്വാനര, നീ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ തിളങ്ങിയപ്പോൾ.
6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ഓ വൈശ്വാനര, ഇവ നിന്റെ മഹത്തായ വ്രതങ്ങളാണ്; ഓ അഗ്നി, ആരും നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല. ജനിച്ചപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു; ദിവസങ്ങളുടെ പ്രകാശികളിൽ കൊടി നീ കണ്ടെത്തി.
6.7.6
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
വൈശ്വാനരന്റെ അതിരുകൾ കാഴ്ചയാൽ അളക്കപ്പെട്ടു; അമൃതന്റെ കൊടിയാൽ സ്വർഗത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു. അവന്റെ തലയിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നു; പക്ഷികൾ കയറുന്നതുപോലെ ഏഴ് ഒഴുകുന്ന നദികൾ മുകളിലേക്ക് കയറി.
6.7.7
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
ഏതു സുക്രതുവായ വൈശ്വാനരൻ, കവിയായി, ലോകങ്ങളെ അളന്നുവോ; ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളെ വിരിച്ചുവോ; ആരാണ് സർവ്വഭുവനങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്, അവൻ ഹിംസിക്കപ്പെടാത്തവനും അമൃതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും രക്ഷകനുമാണ്.