ريغفيدا · السوكتا 6.9

6.9.1

अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥

النهار والليل، الداكن والساطع، والعالمان يدوران مع العارفين. وُلد فايشفانارا، أغني، كملك، فعبر الظلمات بالنور.

नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥

لا أعرف الخيط ولا النسيج الذي ينسجونه في المسابقة وهم يجتهدون فيه. ابن مَن يتكلم هنا بالكلام؟ الابن الذي دون الأب يتحدث عما هو أبعد.

स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥

هو وحده يعرف الخيط، ويعرف النسيج، ويقول الكلام على ترتيبه. من أدرك ذاك الحارس للخالد، سائراً في الأسفل، يرى البعيد بغيره.

अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥

انظروا إلى هذا الهوتار الأول؛ ها هو في الفانين هذا النور الخالد. وُلد وجلس ثابتاً؛ هذا الخالد ينمو في جسده.

ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥

وُضع نور ثابت للنظر، أسرع من الفكر، داخل الكائنات الطائرة. جميع الآلهة، ذوو القلب الواحد والمكان الواحد، يمضون نحو المقصد الصالح الواحد.

वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥

تطير أذناي بعيداً، ويذهب بصري بعيداً، وكذلك هذا النور الموضوع في القلب. ويتجول فكري بعيد المدى. فماذا عساي أن أقول حقاً؟ وماذا أفكر الآن؟

विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥

يا أغني، وأنت قائم في الظلام، انحنت لك جميع الآلهة خوفاً. ليحمنا فيشفانارا لعوننا؛ ليحمنا الخالد لعوننا.