梨俱吠陀 · 赞歌 6.9

6.9.1

अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥

白昼与黑夜，黑与白，两个世界与智者一同运转。生为毗首婆罗（Vaiśvānara），火神阿耆尼如国王一般以光明越过诸暗。

नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥

我既不知道线，也不知道他们在竞赛中所织的布，他们为此努力。此处谁家的儿子说话？比父亲低一等的儿子谈论远方之事。

स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥

他确实知道线，知道织法，按次序说出言辞。认识这位不死者守护者的人，在下方行走，借另一者看见远方。

अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥

看这位最初的祭司；在凡人之中，这便是不死之光。他诞生了，稳稳地坐着；这位不死者在自己的身体中增长。

ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥

一道恒定的光被置于此，供人观看，如心念般最为迅疾，在飞翔之物之中。所有同心、同处一所的诸神，都走向同一个善的意愿。

वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥

我的耳朵飞散开去，我的眼睛远远而去，心中所置之光亦复如此。我的心意远远游荡。我究竟要说什么？现在又该思索什么？

विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥

啊阿耆尼，你立于黑暗之中，诸神因恐惧而向你俯首致敬。愿遍照者吠舍婆罗为我们的救助而护佑我们；愿不死者为我们的救助而护佑我们。