ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
দিন ও রাত, কালো ও উজ্জ্বল, দুই লোক জ্ঞানীদের সঙ্গে ঘোরে। জন্ম নিয়ে বৈশ্বানর অগ্নি রাজার মতো আলোয় অন্ধকার পেরিয়ে গেলেন।
6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
আমি সুতো জানি না, আর প্রতিযোগিতায় তাঁরা যে বুনন বোনেন তাও জানি না। এখানে কার পুত্র কথা বলবে? পিতার নিচে থাকা পুত্র দূরের কথা বলে।
6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
তিনিই সুতো জানেন, তিনিই বুনন জানেন; তিনিই যথাক্রমে কথা বলেন। অমৃতের রক্ষক তাঁকে যিনি চিনেছেন, তিনি নিচে চলতে চলতে অন্যের দ্বারা দূর দেখেন।
6.9.4
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
এই প্রথম হোতাকে দেখো; মর্ত্যদের মধ্যে এই অমৃত জ্যোতি। ইনি জন্মেছেন, স্থির হয়ে বসেছেন; এই অমর নিজ দেহে বাড়ছেন।
6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
স্থির জ্যোতি দর্শনের জন্য স্থাপিত; মনের মতো দ্রুততম, পাখিদের অন্তরে আছে। একমন, একস্থানের সমস্ত দেবতা একই মঙ্গলময় সংকল্পের দিকে যান।
6.9.6
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
আমার কান উড়ে যায়, আমার চোখ দূরে যায়; আমার হৃদয়ে স্থাপিত এই জ্যোতিও তেমনই। আমার মন দূরদর্শী হয়ে ঘুরে বেড়ায়। আমি সত্যিই কী বলব? এখন কী ভাবব?
6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
হে অগ্নি, অন্ধকারে দণ্ডায়মান তোমাকে সকল দেবতা ভয়ে প্রণাম করলেন। বৈশ্বানর আমাদের সাহায্যের জন্য আমাদের রক্ষা করুন; অমর্ত্য আমাদের সাহায্যের জন্য আমাদের রক্ষা করুন।