ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
పగలు మరియు రాత్రి, నలుపు మరియు తెలుపు, రెండు లోకాలు జ్ఞానులతో తిరుగుతాయి. జన్మించిన వైశ్వానరుడు రాజువలె వెలుగుతో చీకట్లను దాటాడు; అగ్ని.
6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
దారాన్ని, పోటీలో వారు నేసే నేతను నేను తెలియను. ఇక్కడ ఎవరి కుమారుడు మాటలు చెప్తాడు? తండ్రికి దిగువ ఉన్న కుమారుడు దూరపు మాటలు చెప్తాడు.
6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
అతడే దారాన్ని తెలుసు, అతడే నేతను తెలుసు; అతడే క్రమంగా మాటలు చెప్తాడు. అమృతుని రక్షకుడైన అతడిని గ్రహించినవాడు, కింద నడుస్తూ మరొకరి ద్వారా దూరాన్ని చూస్తాడు.
6.9.4
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
ఈ మొదటి హోత చూడండి; మర్త్యుల మధ్య ఇదిగో ఈ అమృత జ్యోతి. ఇతడు జన్మించాడు, స్థిరంగా కూర్చున్నాడు; ఈ అమరుడు తన శరీరంలో పెరుగుతున్నాడు.
6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
స్థిరమైన జ్యోతి దర్శనం కోసం ఉంచబడింది; మనసువలె అత్యంత వేగవంతమైనది, ఎగిరేవాటిలో ఉంది. ఒకే మనసున్న, ఒకే స్థానమున్న సర్వ దేవతలు ఒకే మంచి సంకల్పం వైపు వెళ్తారు.
6.9.6
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
నా చెవులు ఎగురుతున్నాయి, నా కన్ను దూరాలకు వెళ్తుంది; నా హృదయంలో ఉంచబడిన ఈ జ్యోతి కూడా. నా మనసు దూరదృష్టితో తిరుగుతోంది. నేను నిజంగా ఏమి చెప్తాను? ఇప్పుడు ఏమి ఆలోచిస్తాను?
6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
ఓ అగ్ని, చీకటిలో నిలిచి ఉన్న నిన్ను దేవతలందరూ భయంతో నమస్కరించారు. వైశ్వానరుడు మా రక్షణ కోసం మమ్ము కాపాడుగాక; అమర్త్యుడు మా రక్షణ కోసం మమ్ము కాపాడుగాక.