リグ・ヴェーダ · スークタ 6.9

6.9.1

अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥

昼と夜、黒と白、二つの世界は智者たちとともに巡る。生まれたヴァイシュヴァーナラ、アグニは王のように光で闇を越えた。

नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥

私は糸も、彼らが競い合って織る織物も知らない。ここで誰の息子が言葉を語るのか。父より下にいる息子が、遠いものを語る。

स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥

彼こそが糸を知り、織りを知り、順序通りに言葉を語る。不死の守護者である彼を知った者は、下を歩みながら他者によって遠くを見る。

अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥

この最初のホートリを見よ。死すべき者たちの間に、この不死の光がある。彼は生まれ、しっかりと座し、この不死者は自らの身体の中で育つ。

ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥

見るために不動の光が置かれた。心のように最も速く、飛ぶものの中にある。同じ心、同じ場所の諸神は、ただ一つの善き意図へと向かう。

वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥

私の耳は飛び散り、私の目は遠くへ行く。心に置かれたこの光もまた同じ。私の心は遠くまで彷徨う。いったい何を語ろうか。今は何を思おうか。

विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥

アグニよ、闇の中に立つあなたに、すべての神々は恐れをもって頭を垂れた。ヴァイシュヴァーナラが我らの助けのために我らを守らんことを。不死なる者が我らの助けのために我らを守らんことを。