ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯು ರಾಜನಂತೆ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು.
6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
ದಾರವನ್ನೂ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನೇಯುವ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಅರಿಯೆನು. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮಗ ಮಾತನಾಡುವನು? ತಂದೆಗಿಂತ ಕೆಳಗಿರುವ ಮಗ ದೂರದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
ಅವನೇ ದಾರವನ್ನು ಅರಿಯುವನು, ಅವನೇ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವನು; ಅವನೇ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವನು. ಅಮೃತದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇತರರ ಮೂಲಕ ದೂರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
6.9.4
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
ಈ ಮೊದಲ ಹೋತೃವನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಇದೋ ಈ ಅಮೃತ ಜ್ಯೋತಿ. ಇವನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತನು; ಈ ಅಮರನು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
ಸ್ಥಿರ ಜ್ಯೋತಿ ನೋಡಲು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾದದ್ದು, ಹಾರುವವುಗಳ ಒಳಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಂದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಕಲ್ಪದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
6.9.6
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಜ್ಯೋತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಈಗ ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಿ?
6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ವೈಶ್ವಾನರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅಮರ್ತ್ಯನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.