ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
ଦିନ ଓ ରାତି, କଳା ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୁଇ ଲୋକ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ସହିତ ଘୂରନ୍ତି। ଜନ୍ମିତ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ରାଜା ପରି ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ପାର କଲେ।
6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
ମୁଁ ସୂତାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେମାନେ ଯେଉଁ ବୁଣା ବୁଣନ୍ତି ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ। ଏଠାରେ କାହାର ପୁତ୍ର କଥା କହିବ? ପିତାଠାରୁ ତଳେ ଥିବା ପୁତ୍ର ଦୂରର କଥା କହେ।
6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
ସେ ହିଁ ସୂତାକୁ ଜାଣେ, ସେ ହିଁ ବୁଣାକୁ ଜାଣେ; ସେ ହିଁ କ୍ରମାନୁସାରେ କଥା କହେ। ଅମୃତର ରକ୍ଷକ ଏହାକୁ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ତଳେ ଚାଲି ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦୂର ଦେଖେ।
6.9.4
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
ଏହି ପ୍ରଥମ ହୋତାଙ୍କୁ ଦେଖ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଅମୃତ ଜ୍ୟୋତି। ଏ ଜନ୍ମିଲେ, ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ବସିଲେ; ଏହି ଅମର ନିଜ ଶରୀରରେ ବଢ଼ନ୍ତି।
6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
ସ୍ଥିର ଜ୍ୟୋତି ଦେଖିବା ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି; ମନ ପରି ଅତି ଦ୍ରୁତ, ଉଡ଼ନ୍ତା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅଛି। ଏକ ମନର, ଏକ ସ୍ଥାନର ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ଆଡ଼େ ଯାଆନ୍ତି।
6.9.6
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
ମୋ କାନ ଉଡ଼େ, ମୋ ଆଖି ଦୂରକୁ ଯାଏ; ମୋ ହୃଦୟରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ଜ୍ୟୋତିଃ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ମୋ ମନ ଦୂରଦର୍ଶୀ ହୋଇ ବୁଲେ। ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କ'ଣ କହିବି? ବର୍ତ୍ତମାନ କ'ଣ ଭାବିବି?
6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ଧକାରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଭୟରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ। ବୈଶ୍ବାନର ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅମର୍ତ୍ୟ ଆମ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।