ฤคเวท · สูกตะ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
วันและคืน ทั้งสีดำและสีขาว หมุนวนไปพร้อมกับผู้รู้ สองโลกนั้นหมุนไป เกิดเป็นไวศวานระ อัคนีเหมือนพระราชา ข้ามพ้นความมืดทั้งหลายด้วยแสงสว่าง
6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
ข้าพเจ้าไม่รู้จักทั้งเส้นด้ายและการทอ ที่พวกเขาทอกันในการแข่งขัน ดิ้นรนเพื่อสิ่งนั้น ใครหนอคือบุตรผู้กล่าวถ้อยคำอยู่ที่นี่ บุตรผู้อยู่ต่ำกว่าบิดา กล่าวถึงสิ่งที่อยู่เหนือกว่า
6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
ผู้นั้นแลรู้จักเส้นด้าย ผู้นั้นรู้จักการทอ ผู้นั้นกล่าวถ้อยคำตามลำดับตามฤดูกาล ผู้ที่ได้รู้จักพระองค์ ผู้ปกปักรักษาอมฤต ผู้เคลื่อนไปอยู่ข้างล่าง มองเห็นสิ่งที่อยู่เหนือด้วยอีกทางหนึ่ง
6.9.4
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
นี่คือโหตฤผู้เป็นองค์แรก ผู้ทรงมองเห็นอยู่ นี่คือแสงสว่างอมตะท่ามกลางมนุษย์ พระองค์นี้ได้ประสูติ และประทับอยู่อย่างมั่นคง พระอมตะผู้เจริญขึ้นในพระกายของพระองค์
6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
แสงสว่างอันมั่นคงถูกวางไว้เพื่อให้เห็น ใจที่เร็วที่สุดดุจจิต กำลังบินอยู่ภายในสิ่งที่บิน เทพทั้งหลายทั้งปวง มีใจเดียวกัน มีที่อยู่เดียวกัน ย่อมมุ่งไปสู่เจตนาเดียวอันดีงาม
6.9.6
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
หูของข้าพเจ้าบินแยกออกไป ตาของข้าพเจ้าก็แยกไปเช่นกัน และแสงสว่างนี้ที่ประดิษฐานอยู่ในหัวใจ ก็แยกไปเช่นเดียวกัน ใจของข้าพเจ้าเที่ยวไปไกล ผู้มีความคิดแผ่ไปไกล ข้าพเจ้าจะกล่าวสิ่งใดหนอ และบัดนี้จะคิดสิ่งใด
6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
ข้าแต่พระอัคนี เทพทั้งปวงด้วยความหวาดกลัว ได้กราบไหว้พระองค์ผู้ยืนอยู่ในความมืด ขอพระไวศวานระจงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเพื่อการช่วยเหลือ ขอพระอมตะผู้นั้นจงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเพื่อการช่วยเหลือ